Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Chinese simplified-English - Pinyin Conversation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Pinyin Conversation
Text Submitted by dizzylis	Source language: Chinese simplified A: Ming tian shenme shihou? B: Mingtian yao gen ni fuxi Suoyi gen wo chi wanfan jiu fuxi xing ma? wanan A: ni yijing mai piao ma? B: Zenmele? Gang gang mai le! A: Zenmeban wo keneng bu neng qu B: Wei shenme a? haishi ni bu yao gen wo yiqi qu a? Yao ku le..... A: laoshi shuo woxiang qu keshixinqing fuza B: Danshi ye mei banfa le Yinwei wo yijing mai le piao A: Huanqian bu keyima B: Bu zhidao. Ni huai lai zai shou ba A: yihou hui sushe lianxi ni B: Hao ba A: xianzai ni zainar? B: Zai fangjian A: a wo zai waibian nage piao zai nar maile ?
Remarks about the translation	It might not be connected. I'm not sure. My friend (who wants the transation) gave it to me like this.

Title	Pinyin Conversation
Translation English Translated by cacue23	Target language: English A: What time tomorrow? B: Tomorrow we'll do some review together. So shall we study after we finish dining? Good night. A: Have you bought the ticket yet? B: Why? I've just bought it! A: What should I do? I may not be able to go. B: But why? Is it because you don't want to go with me? I want to cry... A: In fact, I want to go, but I have mixed feelings about this. B: But there's nothing we can do since I've already bought the ticket. A: Can't you get a refund? B: I don't know. I'll talk to you when you come back. A: Talk to you later when I'm back at my dorm room. B: Fine then. A: Where are you now? B: In my room. A: Ah, I'm out. Where did you buy that ticket?
Remarks about the translation	1. chi wanfan - what would be better? "finished dining" or "have dinner/supper"? 2. Ni huai lai zai shou ba...? I can't read this. Is it "ni hui lai zai shuo ba"?

Validated by lilian canale

- 29 October 2008 22:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2008 01:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cacue, I've made a few adjustments, but I wonder if that "outside" shouldn't be simply "out" and perhaps "at my residence" could be changed into "home". What do you think?
		22 October 2008 18:01
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	"Out" does sound more casual. "Sushe" means "dormitry", so perhaps it's better to use "dorm" instead? CC: lilian canale
		29 October 2008 07:01
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Yes I think it would be better here to write "after supper." "Dining" could be lunch too, and it also has a high-class image: "after we finish dining" seems to be at a fancy restaurant or something, a nuance that isn't in the original "chi wanfan"? --- also, Ni huai lai zai shou ba should be changed to Ni hui lai zai shuo ba in the original, as Cacue says