Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-英語 - Pinyin Conversation

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Pinyin Conversation
テキスト dizzylis様が投稿しました	原稿の言語: 中国語簡体字 A: Ming tian shenme shihou? B: Mingtian yao gen ni fuxi Suoyi gen wo chi wanfan jiu fuxi xing ma? wanan A: ni yijing mai piao ma? B: Zenmele? Gang gang mai le! A: Zenmeban wo keneng bu neng qu B: Wei shenme a? haishi ni bu yao gen wo yiqi qu a? Yao ku le..... A: laoshi shuo woxiang qu keshixinqing fuza B: Danshi ye mei banfa le Yinwei wo yijing mai le piao A: Huanqian bu keyima B: Bu zhidao. Ni huai lai zai shou ba A: yihou hui sushe lianxi ni B: Hao ba A: xianzai ni zainar? B: Zai fangjian A: a wo zai waibian nage piao zai nar maile ?
翻訳についてのコメント	It might not be connected. I'm not sure. My friend (who wants the transation) gave it to me like this.

タイトル	Pinyin Conversation
翻訳英語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A: What time tomorrow? B: Tomorrow we'll do some review together. So shall we study after we finish dining? Good night. A: Have you bought the ticket yet? B: Why? I've just bought it! A: What should I do? I may not be able to go. B: But why? Is it because you don't want to go with me? I want to cry... A: In fact, I want to go, but I have mixed feelings about this. B: But there's nothing we can do since I've already bought the ticket. A: Can't you get a refund? B: I don't know. I'll talk to you when you come back. A: Talk to you later when I'm back at my dorm room. B: Fine then. A: Where are you now? B: In my room. A: Ah, I'm out. Where did you buy that ticket?
翻訳についてのコメント	1. chi wanfan - what would be better? "finished dining" or "have dinner/supper"? 2. Ni huai lai zai shou ba...? I can't read this. Is it "ni hui lai zai shuo ba"?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 29日 22:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 22日 01:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cacue, I've made a few adjustments, but I wonder if that "outside" shouldn't be simply "out" and perhaps "at my residence" could be changed into "home". What do you think?
		2008年 10月 22日 18:01
	cacue23 投稿数: 312	"Out" does sound more casual. "Sushe" means "dormitry", so perhaps it's better to use "dorm" instead? CC: lilian canale
		2008年 10月 29日 07:01
	IanMegill2 投稿数: 1671	Yes I think it would be better here to write "after supper." "Dining" could be lunch too, and it also has a high-class image: "after we finish dining" seems to be at a fancy restaurant or something, a nuance that isn't in the original "chi wanfan"? --- also, Ni huai lai zai shou ba should be changed to Ni hui lai zai shuo ba in the original, as Cacue says