Translation - Swedish-Romanian - Scrisoare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Scrisoare

Text
Submitted by

Truth

Source language: Swedish

Vet du att jag Ã¤lskar dig idag,igÃ¥r och jag tÃ¤nker att vi ska vara ibland tillsammans ?jag gillar att prata med dig, att skriva med dig, att resa med dig Ã¶verallt ,att tala tyska,engelska varje kvÃ¤ll â€¦jag gÃ¶r all mÃ¶jlig att vinna din hjÃ¤rtaâ€¦du Ã¤r mitt liv,min drÃ¶m,min luft,min sol,min vÃ¥râ€¦du Ã¤r alla jag harâ€¦.min kÃ¤rlek koster inte pengar, man koster tid och hoppâ€¦.

Title	Scrisoare
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Åžtii cÄƒ te iubesc astÄƒzi, cÄƒ te-am iubit ieri ÅŸi cÄƒ eu cred, uneori, cÄƒ vom fi Ã®mpreunÄƒ? ÃŽmi place sÄƒ vorbesc cu tine, sÄƒ Ã®Å£i scriu, sÄƒ cÄƒlÄƒtoresc cu tine peste tot, sÄƒ vorbesc Ã®n germanÄƒ ÅŸi Ã®n englezÄƒ Ã®n fiecare searÄƒ...am sÄƒ fac orice pentru a-Å£i cuceri inima...eÅŸti viaÅ£a mea, visul meu, aerul meu, soarele meu, primÄƒvara mea...eÅŸti tot ce am...dragostea mea nu costÄƒ bani, costÄƒ timp ÅŸi speranÅ£Äƒ...
Remarks about the translation	Pia's bridge, thank you :) : â€œDo you know that I love you today, yesterday and I think that we shall be together (sometimes)? I like to talk to you, write to you, to travel all over with you, to talk German, English every night...I'll do everything to win your heart...you are my life, my dream, my air, my sun, my spring ...you are everything I have...my love doesn't cost money, it costs time and hope...â€

Validated by azitrad - 7 December 2008 15:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2008 18:17
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Aloha! Oare "sometimes" nu are sensul de "odatÄƒ ÅŸi-odatÄƒ" / "la un moment dat"? Nu sunt foarte sigurÄƒ, dar la prima vedere eu aÅŸa l-am interpretat
		25 November 2008 20:20
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Nu am nici cea mai micÄƒ idee; sunÄƒ mai natural, aÅŸa aÅŸ fi tradus ÅŸi eu. Look what Pia told me: "As I told, the source is faulty, and one has to guess here. I neither understand why "ibland" -"sometimes" is placed there. I put it within brackets because it's there, but it doesn't make much sense. Maybe the meaning could be ... "and I sometimes think that we".
		27 November 2008 15:57
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285