Translation - English-Turkish - detective work

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	detective work
Text Submitted by mahmut2	Source language: English one summer,sixteen-year old Paul got a holiday jobat the town. he was pleased and excited about the job because he needed money.he was also interested in history,because when he started on the job,a valuable exhibit arrived.it was a beautiful diamond necklace,on loan from a wealthy local family called the Gilbertsons

Title

Dedektiflik Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±

Translation

Turkish

Translated by

dindymene

Target language: Turkish

bir yaz, on altÄ± yaÅŸÄ±ndaki Paul kasabada bir yaz tatili iÅŸi kabul etti. Ä°ÅŸ iÃ§in Ã§ok mutlu ve heyecanlÄ±ydÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ paraya ihtiyacÄ± vardÄ±. AynÄ± zamanda tarihe de meraklÄ±ydÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ iÅŸe baÅŸladÄ±ÄŸÄ± zaman Ã§ok deÄŸerli bir sergi eÅŸyasÄ±( kasabaya )gelmiÅŸti. ( Bu eÅŸya ) Gilbertsons adÄ±ndaki varlÄ±klÄ± bir yerel aileden Ã¶dÃ¼nÃ§ alÄ±nan Ã§ok gÃ¼zel bir elmas kolyeydi.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 February 2009 22:59