Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - hola querido profesor en mis vacaciones del mes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

กลุ่ม Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	hola querido profesor en mis vacaciones del mes...
Text Submitted by caro_mar	Source language: Spanish hola querido profesor en mis vacaciones del mes de diciembre solo fui a unos 15 aÃ±os de una gran amiga aparte comi muchas hallacas estaban deliciosas comparti con mi familia tome un poco de licor pÃ¨ro solo un poco y pues dormir y descansar para empezar el aÃ±o escolar con buenos animos esto es todo chao

Title	Hello, dear professor...
Translation English Translated by chrisgearheart	Target language: English Hello, dear professor. During my December break, I just went to a really good friend's 15th birthday. Apart from that, I ate a lot of hallacas. They were delicious. I shared with my family. I drank a little liquor, but just a little bit, and well, slept and rested to start the school year in good spirits. That's it. Ciao.
Remarks about the translation	"I shared with my family" could mean, "I hung out with my family." "fui a unos 15 aÃ±os de una gran amiga" could refer to something different than her birthday party. "Hallacas" the name of a Christmas delicacy.

Validated by lilian canale

- 28 January 2009 02:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2009 02:35
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Chris (may I call you this way?) I see you just registered and of course, don't know exactly how our site works. There are [9] submission rules which have to be observed. One of those rules says that we don't accept texts that are obviously 'homework'. That's not the goal of Cucumis.org. This text is a clear example from a teenager who wants us to do his/her homework. When you see a text that is out of frame you should (in the future) call an admin to check the page instead of doing the translation. We will know whether to remove the request or release it for translation, OK? On the other hand, your translation is perfect! That's why I'll accept it and give you the points of it this time. Please, read carefully those [9] rules I was talking about. I'm sure your help will be really valuable. Welcome to Cucumis! If you have any doubt about the site, don't hesitate to ask. I'll be glad to help you.
		28 January 2009 02:41
	chrisgearheart จำนวนข้อความ: 4	I beg your pardon. I read the submission rules, but it didn't even cross my mind that this submission would have to do with homework. My mistake. Thanks for your help! Chris