Original text - Turkish - Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanin...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanin...

Text to be translated
Submitted by

sun_power

Source language: Turkish

Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanÄ±n Ã¼rÃ¼ne ve mÃ¼ÅŸterilerine ne kadar Ã¶nem verdiÄŸini gÃ¶steren, ilk reklam niteliÄŸindedir. MÃ¼ÅŸteri Ã¼rÃ¼nÃ¼ ilk defa incelediÄŸinde, Ã¼zerindeki etikete dikkat edecektir. Etiketin tasarÄ±mÄ± bu noktada mÃ¼ÅŸteri ile olan ilk ve belirleyici temas olacaktÄ±r. Ã–zenle hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ, insanlar Ã¼zerinde etki bÄ±rakacak nitelikteki etiketler, Ã¼rÃ¼nÃ¼n pazarda tercih edilmesine ciddi katkÄ± saÄŸlar. Biz, yÄ±llarÄ±n getirdiÄŸi bilgi, birikim ve tecrÃ¼be ile son teknoloji yÃ¶ntemleri kullanarak, etiket ve baskÄ± alanÄ±nda hizmet vermekteyiz. Deneyimli kadromuz ile yeni baski tekniklerini uygulamada ve Ã¶zgÃ¼n dizayn oluÅŸturmada sizlerin takdirini kazanmanÄ±n haklÄ± gururunu yaÅŸÄ±yoruz.

Edited by 44hazal44 - 27 September 2009 18:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 September 2009 15:40
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Dear turkish experts, I need your help! Does this text above satisfy all our rules? Noone wants to translate it, so may be it's incorrect and should be deleted. CC: 44hazal44 handyy
		27 September 2009 16:27
	sun_power จำนวนข้อความ: 4	This is an original text . I wrote the April 5, 2009. But I couldn't get a satisfactory translation. Would you help me, bye.
		27 September 2009 18:31
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Hi Siberia, The text satisfies all the rules, I've just edited some diacritics, there's no problem about it. But I think it should be difficult to translate into Russian, that's why no one wants to translate.
		28 September 2009 10:16
	sun_power จำนวนข้อความ: 4	Selamlar Hazal, TÃ¼rkÃ§e okuyabiliyormuÅŸsun Bu metin, Diana adlÄ± kullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan Ã§evrilmiÅŸti ve ben de buna gÃ¼venerek web sitesinde kullandÄ±m. Ben hiÃ§ rusÃ§a bilmiyorum ve sadece metindeki iÃ§eriÄŸin anlamÄ±nÄ± vermesi benim iÃ§in yeterli. YardÄ±mcÄ± olursan sevinirim. Ä°yi gÃ¼nler.
		28 September 2009 12:59
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Evet, ama Diana adlÄ± kullanÄ±cÄ±nÄ±n Ã§evirisi RusÃ§a uzmanÄ± tarafÄ±ndan reddedilmiÅŸ. Talep ettiÄŸin Ã§eviri bir uzman tarafÄ±ndan onaylanmadÄ±kÃ§a, o Ã§evirinin doÄŸruluÄŸundan emin olamazsÄ±n. YardÄ±m edebilmeyi Ã§ok isterdim ama maalesef RusÃ§a bilmiyorum. UmarÄ±m talebin en kÄ±sa zamanda Ã§evrilir.
		2 October 2009 13:33
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Hazal, thank you very much! I've got no notification about your reply yet, so I'm late to answer Sun_power, translation done into Russian contains some mistakes and is sensless here and there. I'll ask for English translation, then the Russian one will be done much more faster.
		3 October 2009 19:10
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	You're welcome Yes, it's a good idea. Then you certainly will get the translation into Russian.