原稿 - トルコ語 - Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanin...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanin...

翻訳してほしいドキュメント

sun_power様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

Etiket ; Ã¼rÃ¼nÃ¼n kalitesini, Ã¼retim yapan firmanÄ±n Ã¼rÃ¼ne ve mÃ¼ÅŸterilerine ne kadar Ã¶nem verdiÄŸini gÃ¶steren, ilk reklam niteliÄŸindedir. MÃ¼ÅŸteri Ã¼rÃ¼nÃ¼ ilk defa incelediÄŸinde, Ã¼zerindeki etikete dikkat edecektir. Etiketin tasarÄ±mÄ± bu noktada mÃ¼ÅŸteri ile olan ilk ve belirleyici temas olacaktÄ±r. Ã–zenle hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ, insanlar Ã¼zerinde etki bÄ±rakacak nitelikteki etiketler, Ã¼rÃ¼nÃ¼n pazarda tercih edilmesine ciddi katkÄ± saÄŸlar. Biz, yÄ±llarÄ±n getirdiÄŸi bilgi, birikim ve tecrÃ¼be ile son teknoloji yÃ¶ntemleri kullanarak, etiket ve baskÄ± alanÄ±nda hizmet vermekteyiz. Deneyimli kadromuz ile yeni baski tekniklerini uygulamada ve Ã¶zgÃ¼n dizayn oluÅŸturmada sizlerin takdirini kazanmanÄ±n haklÄ± gururunu yaÅŸÄ±yoruz.

44hazal44が最後に編集しました - 2009年 9月 27日 18:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 27日 15:40
	Siberia 投稿数: 611	Dear turkish experts, I need your help! Does this text above satisfy all our rules? Noone wants to translate it, so may be it's incorrect and should be deleted. CC: 44hazal44 handyy
		2009年 9月 27日 16:27
	sun_power 投稿数: 4	This is an original text . I wrote the April 5, 2009. But I couldn't get a satisfactory translation. Would you help me, bye.
		2009年 9月 27日 18:31
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Siberia, The text satisfies all the rules, I've just edited some diacritics, there's no problem about it. But I think it should be difficult to translate into Russian, that's why no one wants to translate.
		2009年 9月 28日 10:16
	sun_power 投稿数: 4	Selamlar Hazal, TÃ¼rkÃ§e okuyabiliyormuÅŸsun Bu metin, Diana adlÄ± kullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan Ã§evrilmiÅŸti ve ben de buna gÃ¼venerek web sitesinde kullandÄ±m. Ben hiÃ§ rusÃ§a bilmiyorum ve sadece metindeki iÃ§eriÄŸin anlamÄ±nÄ± vermesi benim iÃ§in yeterli. YardÄ±mcÄ± olursan sevinirim. Ä°yi gÃ¼nler.
		2009年 9月 28日 12:59
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet, ama Diana adlÄ± kullanÄ±cÄ±nÄ±n Ã§evirisi RusÃ§a uzmanÄ± tarafÄ±ndan reddedilmiÅŸ. Talep ettiÄŸin Ã§eviri bir uzman tarafÄ±ndan onaylanmadÄ±kÃ§a, o Ã§evirinin doÄŸruluÄŸundan emin olamazsÄ±n. YardÄ±m edebilmeyi Ã§ok isterdim ama maalesef RusÃ§a bilmiyorum. UmarÄ±m talebin en kÄ±sa zamanda Ã§evrilir.
		2009年 10月 2日 13:33
	Siberia 投稿数: 611	Hazal, thank you very much! I've got no notification about your reply yet, so I'm late to answer Sun_power, translation done into Russian contains some mistakes and is sensless here and there. I'll ask for English translation, then the Russian one will be done much more faster.
		2009年 10月 3日 19:10
	44hazal44 投稿数: 1148	You're welcome Yes, it's a good idea. Then you certainly will get the translation into Russian.