Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - kapios pe8ane kai den milaw poly kai den vazw...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

This translation request is "Meaning only".

Title	kapios pe8ane kai den milaw poly kai den vazw...
Text Submitted by kkattiss	Source language: Greek kapios pe8ane kai den milaw poly kai den vazw xamogelo simera kai xtes pros timin tou 8a svisw kai to comment giati den 8elw na to doun kapoioi kalo vrady filia wx :((( ta sylipitiria moy kale moy na ziseis na ton thymasai kalo brady filakiaaa

Title	deepest sympathy
Translation English Translated by toussman80	Target language: English Someone died And I do not talk that much And I'm not adding a smiley face Today and yesterday in his honour And I will erase the comment because I do not want some people to see it Good night Kisses Oh :((( accept my condolences, my dear Live long and remember him Good night kisseees
Remarks about the translation	ÎºÎ±Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ ÎÎ½Î½Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï€Î¿Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Ï„Î± Î»ÎÎ¾Î· Î±Î»Î»Î¬ Ï‰Ï‚ ÎµÏ†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚.

Validated by kafetzou - 15 July 2009 01:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2009 19:07
	irini จำนวนข้อความ: 849	Two questions: a) Line 3 must be some sort of term for when you set a smiley next to your profile or something. Would that be "set a smile" indeed or something else? b) Line before last. When we give our condolences (I'll edit "my deepest sympathy" later), we often add "may you live to remember him/her". The meaning of this is a twofold wish: a wish for longevity and (therefore) a wish that the deceased is remembered for a long time. Any better way to put it? CC: lilian canale kafetzou
		1 July 2009 17:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What about: "I haven't displayed smileys" About the expression of condolences, I hadn't heard that one before, but it seems quite clear, I guess. Perhaps "live long" instead of just "live"...
		12 July 2009 20:43
	irini จำนวนข้อความ: 849	Thanks!!
		12 July 2009 20:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Irini, "Ling love"?
		12 July 2009 21:27
	irini จำนวนข้อความ: 849	Oh dear! You'd think that by now I would know that I have to triple check when typing on a laptop! Thanks
		12 July 2009 22:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		14 July 2009 20:17
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Sorry I didn't see this earlier! irini, are you sure it is referring to the little ? I would say "I'm not putting on a smile." And it if it referring to the , why is it plural in English? I would say, "I'm not adding a smiley face."
		15 July 2009 01:12
	irini จำนวนข้อความ: 849	Well, the expression she's using for the "smile" sentence is not one used ever for smiling. It can however be used for emoticons. I think she's referring to the smiling emoticon so you are right, it should be "I'm not adding a smiley face" I guess.
		15 July 2009 01:19
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	OK - I edited it. Lilian, I hope you don't mind.