Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - Todos queriam entender o motivo ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Todos queriam entender o motivo ...
Text to be translated Submitted by JuCruella	Source language: Portuguese brazilian Todos queriam entender o motivo pelo qual J. decidira abandonar D. em seu momento mais delicado, eram problemas sÃ©rios de saÃºde. Quando o amor fala mais alto, nÃ£o hÃ¡ como escapar. T. Ã© o homem da sua vida, Ã© quem lhe tira a paz, era de se esperar tal abandono, D. nunca pÃ´de dar a J. o amor que T. lhe dÃ¡. NÃ£o condeno suas atitudes, sÃ³ acho que ela deveria ter esperado.
Remarks about the translation	Gostaria da traduÃ§Ã£o do texto, assim como dos nomes, com a devida interpretaÃ§Ã£o. (se possÃvel, gostaria que a traduÃ§Ã£o fosse feita em inglÃªs, Ã¡rabe, aramaico, hebraico, latim, japonÃªs, chinÃªs, esperanto, hindi, sÃ¢nscrito e tailandÃªs. J = female name D = male name T = male name

Edited by lilian canale

- 22 August 2009 13:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 August 2009 21:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ju Cruella, VocÃª fez apenas um pedido de traduÃ§Ã£o (para o inglÃªs), para solicitar as outras lÃnguas clique em "Solicite um novo idioma alvo para esse texto", logo acima. Devo avisÃ¡-la que: [1] "TRADUÃ‡Ã•ES" DE NOMES NÃƒO SÃƒO ACEITAS. O Cucumis.org nÃ£o aceita mais traduÃ§Ãµes de nomes, exceto quando de personalidades ou personagens literÃ¡rios contidos em um texto maior cujo Ãºnico propÃ³sito nÃ£o seja a traduÃ§Ã£o de nomes por si mesma. Portanto, eles deverÃ£o ser abreviados ou o seu pedido serÃ¡ removido pelos administradores.