Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - Todos queriam entender o motivo ...

Поточний статусОригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Англійська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок
Todos queriam entender o motivo ...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено JuCruella
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Todos queriam entender o motivo pelo qual J. decidira abandonar D. em seu momento mais delicado, eram problemas sérios de saúde. Quando o amor fala mais alto, não há como escapar.
T. é o homem da sua vida, é quem lhe tira a paz, era de se esperar tal abandono, D. nunca pôde dar a J. o amor que T. lhe dá. Não condeno suas atitudes, só acho que ela deveria ter esperado.
Пояснення стосовно перекладу
Gostaria da tradução do texto, assim como dos nomes, com a devida interpretação. (se possível, gostaria que a tradução fosse feita em inglês, árabe, aramaico, hebraico, latim, japonês, chinês, esperanto, hindi, sânscrito e tailandês.

J = female name
D = male name
T = male name
Відредаговано lilian canale - 22 Серпня 2009 13:22





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

21 Серпня 2009 21:03

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Ju Cruella,

Você fez apenas um pedido de tradução (para o inglês), para solicitar as outras línguas clique em "Solicite um novo idioma alvo para esse texto", logo acima.
Devo avisá-la que:

[1] "TRADUÇÕES" DE NOMES NÃO SÃO ACEITAS. O Cucumis.org não aceita mais traduções de nomes, exceto quando de personalidades ou personagens literários contidos em um texto maior cujo único propósito não seja a tradução de nomes por si mesma.

Portanto, eles deverão ser abreviados ou o seu pedido será removido pelos administradores.