Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Spanish-Polish - Hola, cariño.En este día tan ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SpanishPolish

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title
Hola, cariño.En este día tan ...
Text
Submitted by ALMIBAR
Source language: Spanish

Hola, cariño.
En este día tan especial para ti (tu cumpleaños) quiero decirte que te quiero mucho y que cada año que pasa por ti, estás más guapa. Gracias por ser como eres, una maravillosa mujer de la que estoy muy orgulloso y a la que amo mucho. te quiero mucho, preciosa. Pasátelo bien y recuerda que debes estar feliz. Un gran abrazo y muchos besos de la persona que más te quiere.

Title
Witaj, kochanie.
Translation
Polish

Translated by edittb
Target language: Polish

Witaj, kochanie.
W tym wyjatkowym dla Ciebie dniu (Twoje urodziny) chcę Ci powiedzieć, że bardzo Cię kocham, i że z każdym mijającym rokiem jesteś coraz piękniejsza. Dziękuję Ci za to, jaka jesteś: cudowna kobieta, z której jestem dumny, i którą tak bardzo kocham. Kocham cię bardzo, moja śliczna. Baw się dobrze i pamiętaj, że masz być szczęśliwa. Ściskam mocno i mnóstwo całusków od osoby, która Cię kocha najbardziej.
Validated by Edyta223 - 26 October 2009 21:13