Translation - German-Greek - Entstehen dem Kind durch sein Arbeits- oder...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Entstehen dem Kind durch sein Arbeits- oder...

Text
Submitted by

steffiel

Source language: German

Entstehen dem Kind durch sein Arbeits- oder AusbildungsverhÃ¤ltnis besondere Kosten (z. B. Fahrtkosten fÃ¼r Wege zwischen Wohnung und Arbeits- oder AusbildungsstÃ¤tte, Kosten fÃ¼r Arbeitsmittel wie Berufskleidung oder Werkzeuge, StudiengebÃ¼hren usw.), werden diese Kosten bei der Ermittlung der EinkÃ¼nfte berÃ¼cksichtigt. Von der Familienkasse wird hierzu ein Betrag in HÃ¶he von .... Euro von den steuerpflichtigen Einnahmen abgezogen.

Title

Î ÏÎ¿ÎºÏÏ€Ï„Î¿Ï…Î½ Î³Î¹Î¬ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¯ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î·...

Translation

Greek

Translated by

Tsirigoti L. Anastasia

Target language: Greek

Validated by User10 - 18 January 2010 18:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 January 2010 17:23
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi! Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Work or education related expenses concerning the child emerge (e.g. for transportation between his/her residence and his/her workplace, expenses for equipment, work clothes or tools, tuition fees etc.). These expenses will be considered after the determination of incomes. An amount of...euro will be detracted from the family benefit, from the taxable incomes." (Does the last sentence imply that the family benefit is considered as taxable income?) CC: nevena-77 Rodrigues
		18 January 2010 17:52
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	the "Familienkasse" is The Department for Child and Family Services from the German Government. "Family benefit" is wrong translated. the last sentence means, that this department detract an amount of X â‚¬ from the income liable to tax. May I've helped here?
		18 January 2010 18:13
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Now I understand...Thank you very much, Rodrigues