Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Selfish Guys

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Selfish Guys
Text Submitted by allp1br	Source language: English Translated by IanMegill2 Anyway they're almost all selfish guys who just want to get Yuho Maesawa. They run away before even a month is up: I'm not going to just stand here and let them try to flirt with Yuho!
Remarks about the translation	"Yuho Maesawa" seems to be a female anime/manga character who is supposed to be very attractive. The training in her (track-and-field?) club is very hard, so most of the boys who "just want to get her" by joining the club, QUIT the club during their first month, because they can't stand the hard training.

Title	Caras egoÃstas
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian De qualquer forma, eles sÃ£o praticamente todos caras egoÃstas que sÃ³ querem a Yuho Maesawa. Eles fogem antes mesmo de se passar um mÃªs: eu nÃ£o vou ficar aqui parado e deixar eles tentarem flertar com a Yuho!

Validated by Lizzzz - 5 November 2009 22:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 November 2009 22:16
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Oi Casper Na primeira frase, hÃ¡ um 'almost', entÃ£o, a minha sugestÃ£o Ã©: "...praticamente todos (eles) sÃ£o caras egoÃstas...", O que vocÃª acha? CC:casper tavernello
		5 November 2009 22:16
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057