Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Selfish Guys

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ياباني

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Selfish Guys
نص إقترحت من طرف allp1br	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف IanMegill2 Anyway they're almost all selfish guys who just want to get Yuho Maesawa. They run away before even a month is up: I'm not going to just stand here and let them try to flirt with Yuho!
ملاحظات حول الترجمة	"Yuho Maesawa" seems to be a female anime/manga character who is supposed to be very attractive. The training in her (track-and-field?) club is very hard, so most of the boys who "just want to get her" by joining the club, QUIT the club during their first month, because they can't stand the hard training.

عنوان	Caras egoÃstas
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: برتغالية برازيلية De qualquer forma, eles sÃ£o praticamente todos caras egoÃstas que sÃ³ querem a Yuho Maesawa. Eles fogem antes mesmo de se passar um mÃªs: eu nÃ£o vou ficar aqui parado e deixar eles tentarem flertar com a Yuho!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lizzzz - 5 تشرين الثاني 2009 22:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 تشرين الثاني 2009 22:16
	Lizzzz عدد الرسائل: 234	Oi Casper Na primeira frase, hÃ¡ um 'almost', entÃ£o, a minha sugestÃ£o Ã©: "...praticamente todos (eles) sÃ£o caras egoÃstas...", O que vocÃª acha? CC:casper tavernello
		5 تشرين الثاني 2009 22:16
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057