Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - aşkım yarın sizede bayram mı bu ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishSpanish

This translation request is "Meaning only".
Title
aşkım yarın sizede bayram mı bu ...
Text
Submitted by nourah
Source language: Turkish

aşkım yarın sizede bayram mı bu kocanın tl numarası aşkım diyerine yaz
Remarks about the translation
:)

<edit> "bayrmı" with "bayram mı"</edit>

Title
My love, are you having a party tomorrow?
Translation
English

Translated by küçüktimsah
Target language: English

My love, are you having a religious festival tomorrow? Add this phone number of your husband´s to the other one my love.
Remarks about the translation
diyerine = diÄŸerine
Validated by Chantal - 21 January 2010 20:52





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

7 January 2010 20:21

Chantal
จำนวนข้อความ: 878
Kucuktimsah, 'yarin sizede bayram mi' means 'are you celebrating/having a party tomorrow?'. You forgot to translate the 'mi'..

7 January 2010 20:28

küçüktimsah
จำนวนข้อความ: 28
Oops! that was stupid, haha thanks so much for pointing that out chantal! I edited the text

7 January 2010 20:33

Chantal
จำนวนข้อความ: 878
hehe you're welcome I just thought, 'write it to the other' is also a bit too literally. Does it mean something like 'add it to the other'? I don't think it's 'instead of the other one' right? It's an extra number?

7 January 2010 20:36

küçüktimsah
จำนวนข้อความ: 28
I'm not completely sure what "other one" is meant in this case. I am assuming it is another phone number..

20 January 2010 22:13

Chantal
จำนวนข้อความ: 878
Ok, let´s change it into add then

20 January 2010 22:15

küçüktimsah
จำนวนข้อความ: 28
sure thanks chantal

20 January 2010 22:41

merdogan
จำนวนข้อความ: 3769
It is not a party. It is religious festival (or Bairam ).
and it is " Do you have also a religious festival tomorrow? "
This is your husband's phone number add it to the other one...> Add this phone number of your husband's to the other one!