Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I await

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Breton

English

Spanish

กลุ่ม Song

Title	I await
Text Submitted by leobaldeon	Source language: English Translated by hanternoz I await I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of brown towers In the dark shadow of brown towers In the dark shadow of rainy towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the seas, over the lands Over the lands, over the seas To take me away on the road It will come back full of spindrift In the dark shadow of the black towers Will return the blue wind To inspire my wounded heart
Remarks about the translation	Beautiful song "Gortoz a ran", music & lyrics from Denez Prigent, used in the movie "The Black Hawk Down" (final song). He himself sings this song with the help of Lisa Gerrard. They are amazing. This request is just a part of the whole song. The last word "ch'loaz" has no "'t" at the end. meaning of the forelast sentence: The blue wind will return (to take me away, to inspire my heart)

Title	Yo espero
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Yo espero Yo estaba esperando, esperando por mucho tiempo En la sombra oscura de torres marrones En la sombra oscura de torres marrones En la sombra oscura de torres lluviosas Me verÃ¡s esperando para siempre Me verÃ¡s esperando para siempre Un dÃa, volverÃ¡ Sobre los mares, sobre las tierras Sobre las tierras, sobre los mares Para llevarme por el camino VolverÃ¡ salpicando espuma del mar En la sombra oscura de torres negras VolverÃ¡ el viento azul Para inspirar mi corazÃ³n herido.
Remarks about the translation	Fue usada un poco de licencia poÃ©tica.

Validated by Francky5591

- 29 July 2010 18:11