Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... ...
Text to be translated Submitted by brogan	Source language: Turkish Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... Senin beni anlaman iÃ§in kÄ±rk fÄ±rÄ±n ekmek yemen lazÄ±m ben Ã§ok zor biriyim zor olduÄŸum halde kolay biri de olabilirim Ã¶nce beni tanÄ±man lazÄ±m tanÄ±man iÃ§in de zaman lazÄ±m, okadar zaman da olmadÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re beni fazla tanÄ±yamayacaksÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum bunu bilmeni istiyorum Ä°ngilizce konuÅŸamÄ±yorum ama TÃ¼rkÃ§e konuÅŸabiliyorum TÃ¼rkÃ§e de yazÄ±nca kendimi rahat hissediyorum.
Remarks about the translation	<edit> Took this part of the text : "Ben seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Seninle hayat geÃ§irmek istiyorum. UmarÄ±m sen de beni seviyorsundur beni istiyorsundur seni Ã§ok seviyorum sen de beni seni sevdiÄŸim kadar seviyor musun aÅŸkÄ±m?", as it was already translated, + took "delki diyor" off the end of the text.</edit>(03/14/francky on cheesecake and sunnybebek's notifications)

Edited by Francky5591

- 15 March 2010 19:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2010 01:38
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	before edit: ben seni Ã§ok Ã¶zlemek seninle hayat geÃ§irmek umarÄ±m sende beni seviyorsundur beni istiyorsundur seni Ã§ok seviyorum sende beni seni sevdiyim kadar seviyormusun aÅŸkÄ±m bunu bilmeni isterim keÅŸke senin beni anlaman iÃ§in kÄ±rk fÄ±rÄ±n ekmek yemen lazÄ±m ben Ã§ok zor biriyimm zor olduhum helde kolar biride ola bilirim Ã¶nce beni tanÄ±man lazÄ±m tanÄ±man iÃ§inde zaman lzÄ±m okadar zamnÄ±da olmadÄ±gÄ±na gÃ¶re beni fazla tanÄ±yamÄ± Ã§aksÄ±n seni Ã§ok seviyorum bunu bilmeni istiyorum ingiliÅŸce konuÅŸamÄ±yorum ama tÃ¼rÃ§e konuÅŸa biliyorumm tÃ¼rkÃ§ede yazÄ±nca kendimi raha hissediyorum belki diyor
		14 February 2010 01:44
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hi brogan, I guess your text has been left unfinished because the last sentence "belki diyor" does not make sense with the whole sentence. Could you check your source and add more words to the end, if there is any? Otherwise the last 2 words should be taken out in order to create a logical statement and so a translation.
		14 March 2010 20:24
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	The first paragraph should be taken out as it has already been translated here by merdogan: http://www.cucumis.org/translation_3_t/view-the-translation_v_255002.html
		14 March 2010 20:38
	brogan จำนวนข้อความ: 2	Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... Senin beni anlaman iÃ§in kÄ±rk fÄ±rÄ±n ekmek yemen lazÄ±m ben Ã§ok zor biriyim zor olduÄŸum halde kolay biri de olabilirim Ã¶nce beni tanÄ±man lazÄ±m tanÄ±man iÃ§in de zaman lazÄ±m, okadar zaman da olmadÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re beni fazla tanÄ±yamayacaksÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum bunu bilmeni istiyorum Ä°ngilizce konuÅŸamÄ±yorum ama TÃ¼rkÃ§e konuÅŸabiliyorum TÃ¼rkÃ§e de yazÄ±nca kendimi rahat hissediyorum
		14 March 2010 23:31
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Cheesecake and Sunny! Is that text releasable after the edit I did, or does it still need another modification? CC: cheesecake
		15 March 2010 14:03
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Francky! The last two words "belki diyor" should be deleted as well!
		15 March 2010 19:04
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Sunny, I took these two words off the text, and I'll release it now.
		15 March 2010 22:47
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980