Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese-Dutch - 于千万年之中,于千万人之中

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ChineseEnglishDutch

กลุ่ม Letter / Email

Title
于千万年之中,于千万人之中
Text
Submitted by JohanD
Source language: Chinese

于千万年之中,于千万人之中,在时间无涯的荒野中,没有早一步,也没有晚一步,刚好遇上了你!
Remarks about the translation
Ik kreeg deze tekst via een internet verjaardagskaart. Is dit een grap of is dit serieus.

I received this text by an internet birthday card. Is this a serious text or a joke?

Title
Door miljoenen jaren heen, uit miljoenen mensen
Translation
Dutch

Translated by La Bonne
Target language: Dutch

Door miljoenen jaren heen, uit miljoenen mensen, in de eindeloze jungle (wildernis) die wij Tijd noemen, was ik niet te vroeg en niet te laat en daarom heb ik jou ontmoet.
Remarks about the translation
Ja, inderdaad, het kan een liefdes- of vriendschapsverklaring zijn, of anders heeft iemand deze mooie tekst misbruikt voor een (misplaatste) grap.
Validated by Chantal - 13 June 2006 06:18