Translation - Romanian-German - vacanta la bunici

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title

vacanta la bunici

Text
Submitted by

brezovszkye

Source language: Romanian

Desi merg destul de des la bunicii mei de la tara, abia astept vacanta de vara cand voi merge impreuna cu familia si niste prieteni la tara.
Acolo ma voi intalni cu toti prietenii mei, pe care nu i-am vazut de anul trecut si vom face seri minunate cu foc de tabara, frigarui si multa distractie. Vom merge cu totii la scaldat si vom adormi apoi la umbra vreunui copac imens, iar seara cand vom ajunge acasa vom fi lihniti de foame. Acolo se dau multe baluri, serate de tot felul unde ne intalnim multi copii si ne distram. Dar pe langa toate acestea ne mai ajutam bunicii la treburile gospodaresti.
E minunat la tara, la bunici!!!

Title

Ferien bei den GroÃŸeltern

Translation

German

Translated by

Alex.M

Target language: German

Obwohl ich oft genug meine GroÃŸeltern am Land besuche, kann ich kaum die Sommerferien erwarten, um mit meiner Familie und mit ein paar Freunden aufÂ´s Land zu fahren.
Dort werde ich alle meine Freunde, die ich seit letztem Jahr nicht mehr gesehen habe, treffen und wir werden tolle Abende verbringen mit Lagerfeuer, Gegrilltem und viel SpaÃŸ.
Wir werden alle baden gehen und anschlieÃŸend im Schatten eines riesigen Baumes einschlafen. Abends, wenn wir zu Hause ankommen, werden wir sehr hungrig sein.
Dort werden viele Feste veranstaltet, Abendveranstaltungen jeder Art, wo sich viele Kinder treffen und SpaÃŸ haben.
Aber nebenbei helfen wir unseren GroÃŸeltern bei der Hausarbeit.
Es ist wunderbar am Land, bei den GroÃŸeltern!

Validated by Rumo - 13 April 2007 11:24