Traduction - Roumain-Allemand - vacanta la bunici

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre - Enfants et adolescents

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

vacanta la bunici

Texte
Proposé par

brezovszkye

Langue de départ: Roumain

Desi merg destul de des la bunicii mei de la tara, abia astept vacanta de vara cand voi merge impreuna cu familia si niste prieteni la tara.
Acolo ma voi intalni cu toti prietenii mei, pe care nu i-am vazut de anul trecut si vom face seri minunate cu foc de tabara, frigarui si multa distractie. Vom merge cu totii la scaldat si vom adormi apoi la umbra vreunui copac imens, iar seara cand vom ajunge acasa vom fi lihniti de foame. Acolo se dau multe baluri, serate de tot felul unde ne intalnim multi copii si ne distram. Dar pe langa toate acestea ne mai ajutam bunicii la treburile gospodaresti.
E minunat la tara, la bunici!!!

Titre

Ferien bei den GroÃŸeltern

Traduction

Allemand

Traduit par

Alex.M

Langue d'arrivée: Allemand

Obwohl ich oft genug meine GroÃŸeltern am Land besuche, kann ich kaum die Sommerferien erwarten, um mit meiner Familie und mit ein paar Freunden aufÂ´s Land zu fahren.
Dort werde ich alle meine Freunde, die ich seit letztem Jahr nicht mehr gesehen habe, treffen und wir werden tolle Abende verbringen mit Lagerfeuer, Gegrilltem und viel SpaÃŸ.
Wir werden alle baden gehen und anschlieÃŸend im Schatten eines riesigen Baumes einschlafen. Abends, wenn wir zu Hause ankommen, werden wir sehr hungrig sein.
Dort werden viele Feste veranstaltet, Abendveranstaltungen jeder Art, wo sich viele Kinder treffen und SpaÃŸ haben.
Aber nebenbei helfen wir unseren GroÃŸeltern bei der Hausarbeit.
Es ist wunderbar am Land, bei den GroÃŸeltern!

Dernière édition ou validation par Rumo - 13 Avril 2007 11:24