Translation - Latin-English - In alijs libris Sacrae Scripturae historialibus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

In alijs libris Sacrae Scripturae historialibus...

Text
Submitted by

jairhaas

Source language: Latin

In alijs libris Sacrae Scripturae historialibus multa omissa fuerant, quae ad intentionem Sacrae Scipturae nimis conferebant, in hoc autem libro posita sunt, ideo qui prudenter attenderit, reperiet hic, quod in alijs libris in singulis locis defit. Et quia istud est conveniens nomen huic libro, iuxta proprietatem suam, Latini istud nomen, licet Graecum esset, tenuerunt, de nomine Hebraeo non curantes. Aliquando tamen istum librum chronicum Sacrae Scripturae appellamus, iuxta consonantiam Hebraici nominis. Sic dicitur in prologo Galeato Hierony. super libros regum s. septimus Dibrehaiamim. i. verba dierum, qui significantius exordium totius divinae historiae possumus appellare, qui liber apud nos Paralipomenon primus, & secundus inscibitur.

Title	In the other historical books
Translation English Translated by Efylove	Target language: English In the other historical books of the Holy Scripture many things that really fit the aim of the Holy Scripture have been omitted, but they were put in this book, therefore the one who looks out carefully will find here what is missing in single passages in the other books. And because this is the name which is suitable to this book, according to its characteristics, the Latins kept this name, even if it is Greek, not taking into account the Jewish name. Sometimes, however, we call this book â€œBook of Chroniclesâ€ according to the consonance with the Jewish name. So it is said by Hieronymus in the Prologus Galeatus about the Books of the Kings. The seventh book is Dibrehaiamim, namely â€œThe words of the daysâ€, which we can call a very distinctive beginning of the whole divine history, a book that is titled for us the First and the Second Book of Paralipomenon.
Remarks about the translation	"Inscibitur" doesn't exist, so it has been read "inscribitur".

Validated by lilian canale

- 20 July 2010 19:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 July 2010 21:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Efylove, I've made some edits regarding the syntax, but there's one part that I don't understand: "not taking care of the Jewish name." What do you mean?
		5 July 2010 08:59
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	That the Latins chose the Greek name (Paralipomenon) and they didn't care about the Jewish name (Dibrehaiamim). Maybe you can adjust the sentence? It's quite a difficul text to translate...
		6 July 2010 09:27
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	I had to change a bit because I've noticed a mistake. I have misread the adverb "nimis", which is "too much", and I've put an unnecessary negation. So "that didn't fit" --> "that fit too much".
		6 July 2010 16:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Efylove, I've edited with "not taking into account" But the edit you made: "...many things that fit too much the aim of the Holy Scripture have been omitted", doesn't sound well... I suggest: "really/perfectly fit" What do you think?
		6 July 2010 17:18
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ok. I've checked: "nimis" is also "very much, really".
		7 July 2010 01:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Fine, edited and polled!
		10 July 2010 00:33
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Very good translation, Efee! The last sentence is really weird to me (and I'm not sure of it), but I can give you some suggestions: The sixth book (is) Dibrehaiamim --> The seventh book is Dibrehaiamim distinctive opening --> distinctive beginning
		10 July 2010 07:59
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ok! Thanks. I've misread "sixth"...