Translation - Spanish-French - CesiÃ³n temporal de uso de armas de caza y tiro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Society / People / Politics

Title	CesiÃ³n temporal de uso de armas de caza y tiro
Text Submitted by amatusest	Source language: Spanish CesiÃ³n temporal de uso de armas de caza y tiro D... Mayor de edad, con domicilio en C/... de... (...) con licencia de armas tipo...NÃºmero...expedida en...con fecha...Propietario del arma...marca...,modelo...calibre...nÃºmero...amparadacon guÃa de pertenencia NÂº...de fecha...PRESTO la misma para uso de la caza o tiro durante QUINCE DÃAS a partir de la fecha a D. ..., el cual se encuentra en posesiÃ³n de la licencia de armas tipo... y expedida en..., con fecha... para lo cual hago entrega del ARMA RESEÃ‘ADA Y GUÃA DE PERTENENCIA, con arreglo al artÃculo 91.1 del vigente reglamento de armas.
Remarks about the translation	Los espacios en blanco son correspondientes al espacio, mayor de lo que puse aquÃ, que en el documento original sirve para poner los datos. DesearÃa que la traducciÃ³n estuviese en FrancÃ©s de Francia, aunque si existiesen diferencias considerables entre el francÃ©s de Francia y el de BÃ©lgica en este documento agradecerÃa que se indicase. Muchas Gracias.

Title

Cession temporaire d'usage d'armes de chasse et d'armes Ã feu

Translation

French

Translated by

Sweet Dreams

Target language: French

Cession temporaire d'usage d'armes de chasse et d'armes Ã feu:

M... Majeur, domiciliÃ© Ã ... (...) porteur de la licence d'armes du type... NumÃ©ro... datÃ©e du... valable jusqu'au... PropriÃ©taire de l'arme... marque..., modÃ¨le..., calibre..., numÃ©ro... avec le registre de propriÃ©tÃ© nÂº... valable jusqu'au... PRÃŠTE la mÃªme pour usage de chasse ou de tir durant QUINZE JOURS a partir de cette date, Ã M..., lequel est en possession de la licence d'armes type... et datÃ©e de..., valable jusqu'au... auquel j'ai remis L'ARME MENTIONNÃ‰E CI-DESSUS ET SON REGISTRE DE PROPRIÃ‰TÃ‰, conformÃ©ment Ã l'article 91.1 du rÃ¨glement d'armes en vigueur.

Validated by Francky5591

- 26 April 2010 23:58