Translation - English-French - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Text Submitted by Ant[oo]	Source language: English Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Remarks about the translation	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Title

Si demain n'arrive jamais.

Translation

French

Translated by

gamine

Target language: French

Parfois, tard dans la nuit
Je reste Ã©veillÃ© et la regarde dormir.
Elle est perdue dans des rÃªves paisibles
Alors j'Ã©teins la lumiÃ¨re et reste dans l'obscuritÃ©
Et la pensÃ©e me traverse l'esprit que
Si jamais je ne me rÃ©veillais pas le matin,
Se douterait-elle jamais de ce que je ressens
pour elle dans mon cÅ“ur?
Si demain ne vient jamais
saura-t'elle combien je l'aimais?
Ai-je essayÃ© par tous les moyens
de lui montrer tous les jours
qu'elle seule compte pour moi?

Validated by Francky5591

- 2 July 2010 10:09