Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Polish

German

Portuguese brazilian

Turkish

Italian

Dutch

Romanian

Swedish

Bulgarian

Spanish

Norwegian

Albanian

French

Danish

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Text Submitted by iTard	Source language: English Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
Remarks about the translation	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Title	Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
Translation Danish Translated by iTard	Target language: Danish Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende sove. Hun er tabt i fredfyldte drÃ¸mme, sÃ¥ jeg slukker lyset og ligger der i mÃ¸rket og tanken strejfer mig om jeg nogensinde vil vÃ¥gne om morgenen. Ville hun nogensinde tvivle pÃ¥ den mÃ¥de jeg fÃ¸ler for hende i mit hjerte? Hvis i morgen aldrig kommer, vil hun vide hvor meget jeg elskede hende? PrÃ¸vede jeg pÃ¥ enhver mÃ¥de at vise hende hver dag at hun er den eneste ene for mig?
Remarks about the translation	Nogle af ordene er ikke direkte oversat, men oversat sÃ¥ det vil passe ind i denne sammenhÃ¦ng.

Validated by gamine

- 21 February 2011 13:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2011 01:58
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Ernst, denne her ser fin ud til mig. Hvad mener du? CC: Bamsa
		21 February 2011 12:47
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Nu du er her vil jeg lige bede dig om hjÃ¦lp for resten, hvis du ikke har noget imod det. Den her ser fin ud til mig???? CC: Bamsa Anita_Luciano
		21 February 2011 13:18
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Det ser vÃ¦ldigt fint ud, synes jeg. Det eneste, jeg personligt ville Ã¦ndre, er den sidste sÃ¦tning, som jeg ville Ã¦ndre til: "at hun er den eneste ene for mig"
		21 February 2011 13:26
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Tusind tak, Anita. Ja, jeg syntes ogsÃ¥ selv at den er virkelig god. Itard er meget lovende. HÃ¥ber, at du har det godt og at dine krudtugler har lidt mindre krudt. Tak fordi at du svarede sÃ¥ hurtigt. Pas godt pÃ¥ dig selv. CC: Bamsa
		21 February 2011 13:38
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Det var sÃ¸rme sÃ¥ lidt - husk, at du altid er meget velkommen til at skrive og spÃ¸rge mig, hvis du er i tvivl om noget!
		21 February 2011 22:56
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	tak Anita. Ja, du kan tro at jeg nok skal huske at skrive til dig nÃ¥r jeg er i tvivl. Du er den bedste.