Translation - Turkish-English - beni sormussun ben daha calisiyorum bu hafta Ã‡ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	beni sormussun ben daha calisiyorum bu hafta Ã‡ok...
Text Submitted by cansina	Source language: Turkish Beni sormuÅŸsun, ben daha Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Bu hafta Ã§ok yorucu geÃ§iyor Ã§Ã¼nkÃ¼ ehliyet almak iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum, bu cumartesi sÄ±navÄ±m da var, bekliyorum. NasÄ±l geÃ§ecek, doÄŸru dÃ¼rÃ¼st Ã§alÄ±ÅŸmadÄ±m da, bakalÄ±m... Ehliyeti nasÄ±l alacaÄŸÄ±m ÅŸÃ¼pheli ama zorlamam lazÄ±m canÄ±m.
Remarks about the translation	Before edit: "beni sormussun ben daha calisiyorum bu hafta Ã‡ok yorucu geciyo cÃ¼nkÃ¼ eliyete calisiyorum bu cumartasi simavim da var beklim. Nasil gececek dogru dÃ¼rÃ¼st calismadim da bakalim, nasil eliyeti alcam subeli ama sorlamam lasim canim"

Title	You have asked...
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English You've asked about me, I'm still working. This week has been really tiring because I'm trying to get my driver's license and I have an exam on Saturday, I look forward to it. I don't know what's going to happen, I haven't studied enough, we'll see... I'm not sure whether I'll pass, but I have to do my best, my dear.

Validated by lilian canale

- 13 November 2010 11:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 November 2010 12:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bilge, driving licence---> driver's license "I'm waiting for it" perhaps "I look forward to it"? "It's not certain how to get it"? You mean "I'm not sure whether I'll pass"?
		8 November 2010 13:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bilge, If you don't correct your translation it will be rejected.
		8 November 2010 16:46
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	I am so sorry. I have just seen what you wrote. -"It's not certain how to get it"? You mean "I'm not sure whether I'll pass"?" -Yeah, exacly -"I'm waiting for it" perhaps "I look forward to it"? -Yeah it could be. I don't know if there is a big difference between them?
		8 November 2010 17:05
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	The difference is that when we "look forward to sth" we are not just waiting for sth to happen, but we feel anxious, counting the days or hours for sth to happen. Is that the case? If so, could you edit your translation so that I can set a poll for it? Also, if the week hasn't ended yet, "This week is really tiring " should be: "This week has been really tiring "
		8 November 2010 17:25
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	I think the person who wrote this text is anxious but if "to look forward" means "to wait something to happen with impatience", it's not the case. If we agree about it , I'll also change this part of translation.
		8 November 2010 17:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	If the person feels anxious, then "look forward to it" would be appropriate. It shows that the person is not indifferent to the fact.
		8 November 2010 17:41
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	OK, I see what you mean. So, I have changed the text. Is it OK now?
		8 November 2010 19:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Almost Still to correct: licence --> license and a comma before "but" I'll do that and set a poll, OK?
		9 November 2010 13:37
	yessil จำนวนข้อความ: 2	daha ii bir Ã§eviri ypÄ±labilir::
		9 November 2010 16:59
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	OK Thank you Lilian Daha iyi bir Ã¶nerin varsa bizimle paylaÅŸÄ±p Ã§eviriyi gÃ¼zelleÅŸtirmemize yardÄ±mcÄ± olabilirsin.
		9 November 2010 17:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Comments about the translation must be made in English, please. CC: yessil
		9 November 2010 20:32
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Yessil thinks that we could ameliorate the translation and I answered him, if he has some propositions for the translation, he should share them with us to make it better.
		9 November 2010 21:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK @ Turkish experts, could you please have a look at this translation and vote at the poll? Thanks in advance. CC: handyy 44hazal44 minuet Sunnybebek cheesecake