Translation - English-Lithuanian - The fountains mingle with the river,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry

Title

The fountains mingle with the river,

Text
Submitted by

MIDI

Source language: English

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea;--
What is all this sweet work worth,
If thou kiss not me?

Title	MeilÄ—s filosofija
Translation Lithuanian Translated by The_Legacy	Target language: Lithuanian Å altiniai susilieja su upe Ir upÄ—s su vandenynu; Dangaus vÄ—jai amÅ¾iams susimaiÅ¡o Su dÅ¾iaugsminga emocija; Nieko pasaulyje nÄ—ra pavienio; Visi pagal dieviÅ¡kÄ…jÄ¯ dÄ—snÄ¯ spÄ—lioja Kito esybÄ—je susilieja KodÄ—l aÅ¡ ne su tavÄ…ja? PaÅ¾iÅ«rÄ—k, kalnai buÄiuoja aukÅ¡tasias dausas Ir bangos apkabina viena kitÄ…; Jokiai gÄ—lei sesei nebus atleista Jei ji paniekino savo brolÄ¯, Ir saulÄ—s Å¡viesa apglÄ—bia Å½emÄ™ Ir mÄ—nesienos spindÄ—jimas buÄiuoja jÅ«rÄ…;-- Ko visas Å¡itas malonus triÅ«sas vertas, Jei tu buÄiuoji ne mane?
Remarks about the translation	VienintelÄ— kliÅ«tis su kuria susiduriau yra Å¡i eilutÄ—: In another's being mingle IÅ¡verÄiau: "Kitos esybÄ—s susiliejime" Tik deja, nesu dÄ—l tikslumo 100% tikras. *translation edited. >Dzuljeta<

Validated by Dzuljeta - 2 June 2011 17:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 June 2011 17:16
	Dzuljeta จำนวนข้อความ: 45	Thine - "tavo" "a sweet emotion", kaip Å¾inia, vienaskaita o "in another's being mingle" - "kito esybÄ—je susilieja", kas Å¡iek tiek pakeiÄia kontekstÄ…. GalbÅ«t tiesiog pataisysiu