Translation - Albanian-Italian - beti im

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title

beti im

Text
Submitted by

cristina1987

Source language: Albanian

Ku je moj Beti ku je..StÃ« bÃ«het vonÃ« fare pÃ«r mua.E di ti se nqs njÃ« njeri ndjen pÃ«r ty se pranon ndjarjen.Kjo do tÃ« thotÃ« qÃ« ty stÃ« bÃ«het vonÃ« pÃ«r mua.
Ã‡kemi zemÃ«r,si je ti?NÃ« kÃ«to momente do tÃ« mÃ« dukej mÃ« e Ã«mbÃ«l vdjekja sesa ndarja me ty.LamtumirÃ« dashuria ime!
TÃ« kam shpirt. Je shumÃ« i shtrenjtÃ« pÃ«r mua,ndoshta mÃ« i shtrenjti
Edhe un vetÃ«m ty shpirt,do tÃ« tÃ« them qÃ« nga ky moment,nuk tÃ« them mÃ« zemÃ«r.Vjen njÃ« ditÃ« qÃ« zemra ndalon,vdes.NdÃ«rsa shpirti jeton pÃ«rgjithmonÃ« shpirti im
TÃ« dua! TÃ« dua sa qielli,gjithÃ«sia..TÃ« dua sa tÃ«r Ã« pafundÃ«sia.TÃ« dua sa yjet qiellin ndriÃ§ojnÃ«,tÃ« dua sa gjithshka qÃ« ekziston.TÃ« dua nÃ« Ã§do hap,nÃ« Ã§do veprim,tÃ« dua e ndjej nÃ« shpirtin tim.I dua syte,floket,buzÃ«t e tua,po ti vallÃ« mÃ« do sa un tÃ« dua?

Title

Dove sei o Beti, dove sei... Non ti ...

Translation

Italian

Translated by

Fede18

Target language: Italian

Dove sei, o Beti, dove sei?... Non ti interessa niente di me. Lo sai che se una persona sente qualcosa per te non riesce ad accettare la separazione. Questo vuol dire che a te non interessa niente di me.
Ciao amore, come stai?
In questo momento mi sembrerebbe piÃ¹ dolce la morte che la separazione da te. Addio amore mio!
Sei il mio tesoro. Sei molto importante per me, forse il piÃ¹ importante.
Anche io solo a te tesoro, ti dirÃ² che da questo commento in poi non ti dirÃ² piÃ¹ amore. Arriva un giorno in cui il cuore si ferma, muore. Invece l'anima vive per sempre, tesoro mio.
Ti amo! Ti amo quanto il cielo, il tutto... Ti amo quanto tutto l'infinito. Ti amo quanto le stelle illuminano il cielo, ti amo quanto qualsiasi altra cosa che esiste. Ti amo in ogni passo, in ogni azione, ti amo e ti sento nella mia anima. Amo i tuoi occhi, i tuoi capelli, le tue labbra. Tu mi ami quanto io amo te?

Validated by alexfatt - 25 June 2011 23:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 June 2011 20:13
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Before edits: "dove sei o Beti dove sei..non ti interessa niente di me. Lo sai che se una persona sente qualcosa per te non riesce ad accettare la separazione. questo vuol dire che a te non interessa niente di me. ciao amore, come stai? n questo momento mi sembrerebbe piu dolce la morte che la separazione con te. addio amore mio! sei il mio tesoro. sei molto importante per me,forse il piu importante anche io solo a te tesoro, ti dirÃ² che da questo commento, non ti dirÃ² piu amore. arriva un giorno dove il cuore si ferma,muore. invece l'anima vive per sempre tesoro mio ti amo!ti amo quanto il cielo,il tutto..ti amo quanto tutto l'infinito. ti amo quanto le stelle illuminano il cielo,ti amo quanto qualsiasi cosa che esiste. ti amo in ogni passo,in ogni azione,ti amo e ti sento nella mia anima.amo gli occhi,i capelli,le labbra tua, te mi ami quanto io amo te?"
		15 June 2011 21:03
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Ciao bamberbi! Potresti darmi una tua opinione sulla traduzione di Fede18? Va bene cosÃ¬? Grazie in anticipo CC: bamberbi
		25 June 2011 23:14
	bamberbi จำนวนข้อความ: 159	a prima vista va piu che bene
		25 June 2011 23:27
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Grazie