Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Macedonian - ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Macedonian

Macedonian

English

Italian

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...
Text to be translated Submitted by moonlight74	Source language: Macedonian Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð±e Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð»Ð°Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð°ÐºÐ½Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð³Ð», Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÑœÐµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÐ±Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾Ð²Ð°, Ñ™ÑƒÐ±Ð¾Ð² Ð»Ð¸ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ð¾Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ? ÐÑ˜Ð´Ðµ ÑÑ€ÐµÑœÐ½Ð¾ Ð¿Ð° Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð±Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´ÐµÐ¼Ðµ
Remarks about the translation	<edit> Before edit : "ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se single, mn momicki ke se samoubijat posle ovoa ljubov li beshe da ja opishesh ajde srecno pa na svadba da ti dojdeme"</edit> (Thanks to Bamsa who set the text in stand-by, and to Liria who provided us with a version in cyrillics)

Edited by Francky5591

- 19 June 2011 23:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 June 2011 21:49
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi liria Could you tell me if this is Macedonian? And if it is translatable? CC: liria
		19 June 2011 10:08
	liria จำนวนข้อความ: 210	Well Bamsa, this is like Macedonian, but Cyrilic is missing and has a lot of gramatical mistaks. It can be Serbian too I am not sure. I'm going to edit it.
		19 June 2011 10:16
	liria จำนวนข้อความ: 210	Whay I can't edit this text? The "edit" buton is not avaliable. I don't undertand...
		19 June 2011 12:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Liria! I'm not sure, but I think it is because you can only edit texts the language of which you're an expert in. As we've got no more experts in Macedonian available, Bamsa is taking care of the texts in Macedonian. If you post a proper version from this text hereunder (in the discussion area), one of us (admins can edit texts in all languages) will take care about the edit and release the text. Thanks!
		19 June 2011 22:42
	liria จำนวนข้อความ: 210	Aha, I understand. Ok then...
		19 June 2011 23:07
	liria จำนวนข้อความ: 210	â€žÐ°Ñ˜Ð´Ðµ Ð±e Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð»Ð°Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð°ÐºÐ½Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð³Ð», Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÑœÐµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÐ±Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾Ð²Ð°, Ñ™ÑƒÐ±Ð¾Ð² Ð»Ð¸ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ð¾Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ? ÐÑ˜Ð´Ðµ ÑÑ€ÐµÑœÐ½Ð¾ Ð¿Ð° Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð±Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´ÐµÐ¼Ðµ.â€œ