Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - Zeynep,Äestitam...ÄŒula sam da si se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Turkish

Title	Zeynep,Äestitam...ÄŒula sam da si se...
Text Submitted by chekirov	Source language: Croatian Zeynep,Äestitam...ÄŒula sam da si se porodila,nadam se da je sve proteklo u redu i bez problema...Å½elim ti sve najljepÅ¡e,a bebi da bude Å¾iva i zdravo mnogo godina ako Bog da..Jedva Äekam da vidim slike...ÄŒuvaj se i poselami familiju...

Title	Zeynep, congratulations...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Zeynep, congratulations... I heard that you gave birth, I hope everything went OK and without problems... I wish you all the best and for the baby to be alive and healthy for many, many years, God willing... Take care and say hello to your family...

Validated by Lein - 26 July 2011 11:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2011 15:06
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Marija (In English this time ) - In the UK at least (but I don't know about the US) it would be more natural to say 'everything went OK. - little grammatical point: I wish you all the best and for the baby to be alive (or 'lively', if that is what you mean ('has lots of energy and life in him') - 'if God forbids' sounds strange here - shouldn't that be 'if God allows' or the more frequently used 'God willing'? Thanks!
		21 July 2011 19:26
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Edited Thanks! Could you help me with the word order? It looks like 'God willing' should stand somewhere in the middle of the sentence because it refers only to a 'baby', not 'you' and a 'baby'... Or should I leave it at the end? I have no idea how could I write 'if God forbids' instead of 'if God allows'... I must have been in a hurry and distracted.
		22 July 2011 13:20
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Happens to the best of us! I think I would leave 'God willing' at the end of the sentence; it sounds most natural I think and that way, it is clear that it refers to the part with the baby, and if someone wants to interpret it as referring to the whole sentence I don't think that is such a bad thing Alternatively, I think you could put it after 'and': I wish you all the best and, God willing, for the baby etc.
		22 July 2011 13:57
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I left it at the end... in the original is at the end, too.
		22 July 2011 14:55
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	poll set