Translation - English-German - Notes on a Music Album #3

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Notes on a Music Album #3
Text Submitted by salimworld	Source language: English In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern â€œblendâ€ still dominates e.g. in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€ which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. â€œNaught been I thouâ€ which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
Remarks about the translation	1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies. 2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Title

Notizen zum Musikalbum #3

Translation

German

Translated by

Minny

Target language: German

Im Ustuqus-al-Uss Album war ich irgendwie zur Jazzfusion und zu klassischer Instrumentation geneigt. Ich denke, dass die orientalische Mischung immer noch dominiert, wie zum Beispiel in "Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin", der meiner Meinung nach fortschrittlichste Song, den ich je komponiert habe, wie ich meine. (Das zweite einprÃ¤gsame Gitarrensolo wird von Pouyan gespielt). Einige Songs sind Ã¤uÃŸerst persÃ¶nlich zum Beispiel "Naught been I thou", welcher eine jazzartige Off-Beat Melodie mit ausgefallenen Tanzelementen hat...Diese Songs sind meine Ã¤uÃŸersten Ã„ngste und Hoffnungen - bis zu dem Grad, dass ich stumm und unfÃ¤hig wurde, mit Worten zu kommunizieren. Und so werden sie instrumentale KlÃ¤nge ...

Validated by italo07 - 14 November 2011 19:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 November 2011 22:55
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	- (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan) = (Das zweite einprÃ¤gsame Gitarrensolo wird von Pouyan gespielt) - which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... = welcher eine jazzartige Off-Beat Melodie mit ausgefallenen Tanzelementen hat... - Diese Songs sind meine Ã¤uÃŸersten Ã„ngste und Hoffnungen - to a degree that made me mute from communicating by words. = bis zu dem Grad, dass mich stumm machte, mit Worten zu kommunizieren
		10 November 2011 09:57
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Lieber italo07, Ich danke dir vielmals fÃ¼r deine Verbesserungen. Ich hoffe daraus zu lernen. Betr."- to a degree that made me mute from communicating by words. = bis zu dem Grad, dass mich stumm machte, mit Worten zu kommunizieren" schreibe ich gerne "bis zu dem Grad" aber den Rest mag ich nicht so sehr. Obwohl ich keine Expertin bin finde ich auch den englischen Satz UNMÃ–GLICH und deshalb habe ich vorgezogen "frei" zu Ã¼bersetzen, wie auch der fransÃ¶sische Ãœbersetzer u.a. getan hat. :-)
		10 November 2011 10:02
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Hallo Minny, du brauchst nicht Wort fÃ¼r Wort von mir alles zu Ã¼bernehmen. Wir schauen, as andere User spÃ¤ter zu dieser Ãœbersetzung meinen...danach kann man ggf. noch etwas verbessern
		10 November 2011 21:15
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Kannst du die orthographischen Fehler korrigieren, wie oben bei mir angemerkt?
		12 November 2011 00:12
	franzi จำนวนข้อความ: 29	I would translate "eastern" with "fern-Ã¶stliche" instead of "orientalische". But orientalisch is okay too. Moreover I would write "der meiner Meinung nach fortschrittlichste Song den ich je komponiert habe". "meist progressiv" sounds a bit strange in my ears. the rest is of the translation is perfect
		13 November 2011 10:19
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Hi Franzi, Thanks for your suggestions!