Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Title	Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...
Text Submitted by blacksaint01	Source language: English Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was an institution for brilliant children to raise them to become the Second L... L's successor
Remarks about the translation	El contexto es de un anime (death note),la idea es que ese orfanato seleccionan niÃ±os especiales para encontrar al sucesor de L. lo que no entiendo es el significado de "raise" , me podrian explicar como encaja esa palabra, ya que significa como elevar , aumentar y no creo que este diciendo para aumentarlos a convertirse en el sucesor de L. graciass

Title	La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era...
Translation Spanish Translated by jreyest	Target language: Spanish La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era una instituciÃ³n para niÃ±os brillantes, que los criaba para convertirse en el Segundo L... el sucesor de L.

Validated by lilian canale

- 18 January 2012 21:33