Translation - English-French - App d'Huez (Market text)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Sports

Title	App d'Huez (Market text)
Text Submitted by woltjerl	Source language: English App d'Huez will help you to locate and then conquer all the major climbs near you. There currently are already over 400 mountains mapped. This app will guide you to the start of the ascent and will then provide you with real-time data on the length of the climb, distance to the top, your current time and the profile of the climb. Back home you can review your achievements online, compare your best times to those of your friends, or even go head-to-head with some of the best racers out there.
Remarks about the translation	I have an Android cycling app: 'App d'huez'. I would like to promote this free app in the Belgium and France as well by offering it in their native language. market link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cycle_apps.climbing.

Title

Une nouvelle application pour escalader

Translation

French

Translated by

steava

Target language: French

"App d'Huez" Vous aidera Ã localiser et conquÃ©rir les sommets les plus importants prÃ¨s de chez vous. Actuellement plus de 400 montagnes sont localisÃ©es.

Cette application vous guidera dÃ¨s le dÃ©part de l'ascension et vous fournira des coordonnÃ©es en temps rÃ©el sur la longueur de l'escalade, la distance du sommet, votre temps rÃ©el et le profil de l'escalade. De retour chez vous, vous pourrez revoir vos objectifs en ligne, comparer vos meilleurs temps Ã ceux de vos amis, ou disputer un tÃªte-Ã -tÃªte avec les meilleurs concurrents.

Validated by Francky5591

- 6 April 2012 13:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 April 2012 12:58
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonjour! J'ai rectifiÃ© quelques petites imperfections, mais dans l'ensemble votre traduction Ã©tait bonne. Merci d'avoir pris de votre temps pour nous aider. Bonne journÃ©e!
		6 April 2012 18:32
	steava จำนวนข้อความ: 1	Merci bien!!