Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bosnian-Italian - vidi flavio je porceo da te gusi..i ugusio bi te...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BosnianItalian

กลุ่ม Colloquial

Title
vidi flavio je porceo da te gusi..i ugusio bi te...
Text
Submitted by FLAVIO1977
Source language: Bosnian

Vidi, Flavio je počeo da te guši i ugušio bi te na tenane. Teško je vjerovat, s obzirom šta smo sve prošle, i ja te razumijem. Idi polagano i upoznajte se ponovo. Ljudi se mjenjaju i uče na svojim pogreskama. Vidi, nemaš šta izgubiti, možeš samo dobiti. Ako i ima neke loše namjere, mada je to smješno nakon ovog vremena, otkrit ćeš ih vrlo brzo. Ja lično ne vidim lošu namjeru. Vidim ga kao nekog koji je uspio da se trgne i otrgne od svega kako bi sačuvao ono što je bilo najdragocenije.
Remarks about the translation
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"vidi flavio je porceo da te gusi..i ugusio bi te na tenane..tesko je vjerovat s obzirom sta smo sve prosle i ja te razumijen...idi polagano i upoznajte se ponovo ...ljudi se mjenjaiu i uce na svojim pogreskama..vidi nemas sta izgubiti mozes samo dobiti..ako i ima neke lose namjere mada je to smjesno nakon ovog vremena otkrit ces ih vrlo brzo... ja licno nevidim losu namjeru...vidim ga kao nekog koji je je uspio da se trgne i otrgne od svega kako bi sacuvao ono sto je bilo najdragocenije a"

Title
Cattive intenzioni?
Translation
Italian

Translated by lisstf
Target language: Italian

Guarda, Flavio ha iniziato a infastidirti e lo avrebbe fatto tranquillamente. Non riesco a crederci, con tutto quello che abbiamo passato, e ti capisco perfettamente. Parti con calma e cercate di imparare a conoscervi di nuovo. Le persone cambiano e imparano dai loro sbagli. Guarda, non hai niente da perdere, hai solo da guadagnarci. Anche se lui avesse cattive intenzioni, anche se è difficile crederlo dopo tutto questo tempo, lo scoprirai molto presto. Io, personalmente, non vedo in lui cattive intenzione. Lo vedo come una persona che è riuscita ad scrollarsi di dosso qualsiasi cosa per salvare ciò che gli è più prezioso.
Validated by alexfatt - 2 January 2013 23:36