Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - (i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Newspapers - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	(i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR...
Text Submitted by odysseus	Source language: English (i). ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE ACTION OR PROCEEDING ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY HEREUNDER OR IN CONNECTION WITH ANY TRANSACTION(S) CONTEMPLATED HEREIN, WHETHER BROUGHT BY FB OR PFG, SHALL TAKE PLACE, AT THE SOLE DISCRETION OF PFG, IN A COURT OR OTHER DISPUTE FORUM WHOSE SITUS IS IN THE UNITED STATES OF AMERICA WITHIN THE COUNTY OF COOK AND STATE OF ILLINOIS.

Title	HERHANGÄ° BÄ°R ADLÄ° VEYA Ä°DARÄ° YA DA...
Translation Turkish Translated by sardalf	Target language: Turkish DOÄžRUDAN VEYA DOLAYLI OLARAK BU METNÄ°N ALT MADDELERÄ°NDEN KAYNAKLANAN YA DA METÄ°NDE TASARLANAN Ä°ÅžLEM(LER)LE BAÄžLANTILI OLAN HERHANGÄ° BÄ°R ADLÄ° VEYA Ä°DARÄ° DAVA YA DA TAKÄ°BAT.YA PFG YA DA FB TARAFINDAN ORTAYA KONULANLAR,PFG'NÄ°N MUTLAK KARARI ÃœZERÄ°NE,KONUMU AMERÄ°KA BÄ°RLEÅžÄ°K DEVLETLERÄ°,COOK KASABASI,ILLINOIS EYALETÄ°'NDE BULUNAN BÄ°R MAHKEME YA DA DÄ°ÄžER TARTIÅžMA ORTAMINDA YER ALACAKTIR.
Remarks about the translation	Pek aÃ§Ä±k bir Ã§evirir olmamÄ±ÅŸ olabilir ama metnin tamamÄ± olsaydÄ± daha iyi bir Ã§evirir yapabilirdim.Orijinal metinle birebir uyuÅŸtuÄŸunu da sÃ¶yleyemem Ã§Ã¼nkÃ¼ anlama gÃ¶re Ã§evirince Ã¶yle olmsÄ± Ã§ok zor oluyor.

Validated by canaydemir - 17 May 2007 08:29