Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - French - Bonjour, j'espère que vous allez bien, surtout la santé?

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchPortuguese

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title
Bonjour, j'espère que vous allez bien, surtout la santé?
Text to be translated
Submitted by bellanger
Source language: French

Bonjour,j'espère que vous allez bien, surtout la santé? Ici nous allons bien, malgré le fait que FERNANDO nous manque énormément; je pense très souvent à lui. Les vacances arrivent, je suis trop pressée de venir au Portugal; j'y vais avec DELMIRA au mois d'août et j'espère qu'on se verra, car j'aimerais que ELFIE vous connaisse. Je vous envoie un petit billet pour mettre des fleurs sur sa tombe, pour son anniversaire; je vous remercie d'avance et vous dis à bientôt si Dieu le veut. BISOUS de toute la famille
Remarks about the translation
je vous remercie d'avance car mon ami est décédé et mes beaux parents sont portugais, donc je ne peux pas communiquer avec eux à cause de la langue, du coup je fais appel à vous pour pouvoir leur donner de nos nouvelles; merci
Edited by Francky5591 - 29 June 2007 13:07