Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - spatter painting set

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

กลุ่ม Explanations - Arts / Creation / Imagination

Title	spatter painting set
Text Submitted by zaiacz	Source language: English cover the table with a sheet of paper a plastic.Take the figures out of the stencil you want to use.Take a sheet of paper and put the stencil on it.Put the spatter frame over your stencil.Start rubbing your moistened brush over the spatter frame.When you want to use several colors,make sure that you clean your spatter frame before every new layer
Remarks about the translation	Este vorba despre un joc al fetitei mele.eu cunosc putina engleza dar anumite cuvinte din aceste explicatii nu le inteleg,adica nu inteleg instructiunile.multumesc anticipat celui care ma va ajuta

Title	AcoperiÅ£i masa cu o foaie de hÃ¢rtie
Translation Romanian Translated by MilicÄƒ	Target language: Romanian AcoperiÅ£i masa cu o foaie de hÃ¢rtie sau plastic. ExtrageÅ£i figurile din ÅŸablonul pe care vreÅ£i sÄƒ-l folosiÅ£i. LuaÅ£i o foaie de hÃ¢rtie ÅŸi puneÅ£i ÅŸablonul pe ea. AplicaÅ£i rama spatter peste ÅŸablonul dumneavoastrÄƒ. ÃŽncepeÅ£i sÄƒ aplicaÅ£i penelul umezit peste rama spatter. Atunci cÃ¢nd vreÅ£i sÄƒ folosiÅ£i mai multe culori, nu uitaÅ£i sÄƒ curÄƒÅ£aÅ£i rama spatter Ã®nainte de fiecare strat nou.
Remarks about the translation	rama spatter sau cadrul spatter . spatter Ã®nseamna a Ã®mproÅŸca sau a stropi. nu cred ca exista Ã®n romÃ¢nÄƒ un termen consacrat pentru aceasta ramÄƒ folositÄƒ pentru un anumit efect Ã®n pictura/graficÄƒ. probabil se numeÅŸte ramÄƒ spatter.dacÄƒ are cineva habar, vÄƒ rog spuneÅ£i-mi ÅŸi mie!

Validated by iepurica - 9 December 2007 14:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2007 20:07
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Why was this one rejected by the requester? CC: iepurica
		25 November 2007 20:20
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	I have no clue, seems ok, maybe needs some small adjusting. By the way, since when can simple users reject or accept translations? Is this possible?
		25 November 2007 20:47
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Actually it wasn't definitely rejected, but for some reason, which is unknown, because requester didn't bother to tell why, requester seems not to be satisfied with the translation. If you think it's a good translation you can accept it despite the requester's rejection...
		25 November 2007 20:56
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Ok, I just have to check some terms first.
		26 November 2007 14:10
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I'm not sure exactly, but it must be some kind of screen that you place over the figures to prevent the ink from splattering. If you search for the term in google images, you can find some things that look like the image caused by placing something over a piece of paper and then spraying with spray paint, but I don't think that's what it means here - I almost think it's the other way around, like a frame of cardboard that you put around your image so that the spray paint or ink doesn't go outside the borders.
		9 December 2007 12:44
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Please could you accept or reject this translation iepurica? Thanks a lot! CC: iepurica