Translation - Swedish-Portuguese brazilian - Spanska inbÃ¶rdeskriget bÃ¶rjade 1936 och varade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Society / People / Politics

Title	Spanska inbÃ¶rdeskriget bÃ¶rjade 1936 och varade...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Swedish Spanska inbÃ¶rdeskriget bÃ¶rjade 1936 och varade till 1939. Det var mÃ¥nga smÃ¥ konflikter som pÃ¥gick i hela Spanien. En konflikt som gjorde att kriget startade var konflikten runt kungamakten. HÃ¶gern ville ha tillbaka en kung medan vÃ¤nstern ville ha en president. ArmÃ©n som leddes av general Francisco Franco gjorde uppror mot den spanska regeringen

Title	A guerra civil espanhola comeÃ§ou
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian A guerra civil espanhola comeÃ§ou em 1936 e durou atÃ© 1939. Houve vÃ¡rios pequenos conflitos por toda a Espanha. Um conflito que fez com que a guerra comeÃ§asse foi o conflito pela coroa. A direita queria a volta da monarquia enquanto a esquerda queria um presidente. O exÃ©rcito, liderado pelo general Francisco Franco, se revoltou contra o governo espanhol
Remarks about the translation	It smells like homework but...

Validated by Angelus

- 11 December 2007 15:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 December 2007 11:57
	pias จำนวนข้อความ: 8113	"The Spanish civil war begun in 1936 and last in 1939. There where many smal conflicts that went on in whole spain. One conflict that start the war was the conflict around the royal power. The Conservative wanted one king while the left-wing wanted to have a president. The army that were lead by general Francisco Franco did revolt against the spanish government."
		11 December 2007 12:10
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	! _________________________________ Tack sÃ¥ mycket, Pia! CC: Angelus
		11 December 2007 15:23
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Good! Because I couldn't count just on Scheilard's vote
		11 December 2007 16:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	NÃ£o entendi nada!!! Afinal...quem fez o pedido? Ã‰ ou nÃ£o Ã© liÃ§Ã£o de casa?
		11 December 2007 16:27
	pias จำนวนข้อความ: 8113	What are you saying lilian canale? please...in english
		11 December 2007 16:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'm really sorry Pias...sometimes I don't know what language I am using! I asked who had made the request because in both texts appeared Casper Tavernello's name. Anyway, I have already made the translation into Spanish.
		11 December 2007 16:43
	pias จำนวนข้อความ: 8113	OK ...and I am to curious you know, when I don't understand a language. ...keep asking
		11 December 2007 17:16
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I made it as a bridge for the spanish one (as Guilon doesn't trust my bridges anymore).
		11 December 2007 17:41
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Casper, Don't misunderstand me, it's not that I don't trust your bridges anymore, the thing is I just can't stand that bunch of Swedes tryng to correct my Spanish. We make nice efforts together and then I'm told that the translation is wrong because the structures in Spanish don't look exactly the same as the Swedish ones. Of course they don't!!! That is why I gave up
		11 December 2007 17:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hey, guys...calm down!
		11 December 2007 18:04
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	No, no, Lilian CanÃ¡rio! We are calm. The problem is that there are no tags like [kidding] I made it as a bridge for the spanish one (as Guilon doesn't trust my bridges anymore)[/kidding] , and Guilon is absolutely right.
		11 December 2007 18:10
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227
		11 December 2007 19:07
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Yeah, lili, don't worry, Casper and I usually look on the outside like we are having a fight, while we are not even aware of what we are being told by each other. He cracks a joke, and then I apologize and then he gets concerned, and then I myself say something funny and then he is the one who apologizes. And so on.