Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Swedish-Russian - Du är min favorit vän...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SwedishRussianSerbian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Du är min favorit vän...
Text
Submitted by mjauu
Source language: Swedish

Jag älskar dig.
Jag vill vara med dig.
Du är otroligt underbar.
Jag vill inte göra något du inte vill.
Snälla, älska mig tillbaks.
Om du inte vill att jag tar i dig, säg det.
Jag tänker inte förstöra ditt liv.
Fixa ny emailadress så jag kan skriva dit.
Utan att var orolig för vem som läser.
Tack för i kväll.
Det var underbart.
Remarks about the translation
Jag håller på att bli galen...

Title
Ты мой любимый друг
Translation
Russian

Translated by Piagabriella
Target language: Russian

Я тебя люблю.
Я хочу быть с тобой.
Ты невероятно чудесный.
Я не хочу делать ничего, чего ты не хочешь.
Пожалуйста, люби меня в ответ.
Если ты не хочешь, чтобы я тебя трогала, скажи.
Я не собираюсь портить тебе жизнь.
Заведи новый ящик, чтобы я могла писать туда.
Не волнуясь за то, кто прочтет.
Спасибо за сегодняшний вечер.
Это было чудесно.
Validated by RainnSaw - 8 January 2008 16:30