Translation - English-Turkish - sometimes,what may be the best thing for you to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title

sometimes,what may be the best thing for you to...

Text
Submitted by

pe_pito

Source language: English

sometimes,what may be the best thing for you to do,it is the hardest thing to do..
who would have ever tought,this day could ever come..and now there is no time left to pretend,and it feels like it is the end,but you are always in my mind,until we meet again..
now is time for me to go,but deep in my heart i know,i will see you again,well i don't know where or when,but till then,you will be always in my heart,until we meet again!!

Title	Bazen, senin yapman iÃ§in en iyi olabilecek ÅŸey,
Translation Turkish Translated by sirinler	Target language: Turkish Bazen, yapacÄŸÄ±n en iyi ÅŸey, yapÄ±lacak en zor ÅŸey olabilir... bu gÃ¼nÃ¼n gelebileceÄŸini kim dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rdÃ¼ ki.. ve ÅŸimdi rol yapmak iÃ§in hiÃ§ zaman yok ve bu galiba son ama tekrar karÅŸÄ±laÅŸana kadar her zaman aklÄ±mdasÄ±n... ÅŸimdi benim iÃ§in gitme vakti geldi, ama kalbimin derinliklerinde seni tekrar gÃ¶receÄŸimi biliyorum, nerede ve ne zaman olacaÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum ama o zamana kadar, tekrar karÅŸÄ±laÅŸana kadar kalbimde olacaksÄ±n.
Remarks about the translation	:))

Validated by smy - 15 December 2007 08:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 December 2007 10:49
	smy จำนวนข้อความ: 2481	sirinler, please review your translation, it needs some editing
		15 December 2007 08:10
	smy จำนวนข้อความ: 2481	sirinler, I've edited your translation and it was like follows before the edits: --------- Bazen, senin yapman iÃ§in en iyi olabilecek ÅŸey, yapÄ±lacak en zor ÅŸey olabilir.Bu gÃ¼nÃ¼n geleceÄŸini kim dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼ ki.. ve, ÅŸimdi rol yapmak iÃ§in hiÃ§ zaman yok.Bunun son olmasÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼yor; fakat ,tekrar karÅŸÄ±laÅŸana kadar, her zaman aklÄ±mdasÄ±n.Åžimdi benim iÃ§in gitme vakti geldi, fakat seni tekrar gÃ¶receÄŸime kalpten inanÄ±yorum.Nerede ve nasÄ±l olduÄŸunu bilmiyorum.Ama o zamana kadar, tekrar karÅŸÄ±laÅŸana kadar kalbimde olacaksÄ±n. ------------- it's for you to see your mistakes and not to make them again next time