Перевод - Французский-Арабский - Comment l’épique se met-il au service de la...

ترجمة بعض الكلمات خاطئة

eajar80 vous dites que la traduction de quelques mots est fausse, pouvez vous nous les citer avec
leurs bonne traduction et merci

P.S "la traduction automatique du texte français n'a rien à voir avec le texte d'origine "

aidememo, you have checked the page for an admin to look at, but I don't understand French, Could you explain the problem in English please?

eajar80 ! you tell that some words translation is wrong, can you give us the correct translation of those words and thank you

eajar80 ! تقول أن ترجمة بعض الكلمات خاطئة , هل تستطيع اعطائنا أسماء هده الكلمات و الترجمة الصحيحة لها و شكرا.

للتدكير :ادااعتمدت على الترجمة الأوتوماتكية للنص الفرنسي , فلا علاقة لها بالنص الأصلي الدي يتحدث عن مشهد سينمائي.

مرحبا
أنا قيمت هذه الترجمة على أساس انها خاطئة لان معظم التراكيب النحوية والتعبيرية جاءت على نحو غير عربي..فمثلا الجملة العربية تبتدىء بفعل وفي هذه الترجمة مثلا 'تيم بورتون يقترح نسخة جديدة' ولكن من الأصح القول " يقترح تيم بورتون نسخة جديدة' ، كذلك فالمضاف اليه في العربية لا يكون بحرف جر او حرف اخر مثلا جاء في هذه الترجمة "النقد الإجتماعي للكتاب " وايضا " الجنون النووي للإنسان " فكان من الأجدر القول "نقد الكتاب الاجتماعي" و "جنون الإنسان النووي"..مع هذا فمعنى الترجمة صحيح تماما ..ربما لانني مترجمة رسمية لا أقبل مثل هذه الأخطاء الصغيرة والتي يمكن أن نتجنبها....ألا تعتقدون؟ لأننا هنا في كوكوميس نريد جودة عالية...ألا تعتقدون؟
شكرا ....

Salut Nadjet

Tu as allumé le drapeau pour qu'un admin regarde la page. Tu peux m'expliquer quel est le problème/difficulté pour que je puisse le resoudre (si je peux )

Bises
Tantine

شكرا نادجت, نعم أنا أعتقد جدا

أهلا و سهلا
اللغة العربية الفصحى ليس بالسهولة التي تتصورينها , فكونك مترجمة رسمية و قعت في أخطاء معاني
ثلاثة وثلاثون عاما بعد .....................، تيم بورتون يقترح نسخة جديدة
"النقد الإجتماعي للكتاب" عكس "نقد الكتاب الاجتماعي" في هدا المثال أصبحنا نتحدث عن كتاب اجتماعي و ليس نقد اجتماعي
" الجنون النووي للإنسان " عكس "جنون الإنسان النووي" في هدا المثال أصبحنا نتحدث عن الإنسان النووي و ليس الجنون النووي
و شكرا

مرحبا
أنا لا أظن ذلك ...فللغة العربية جمالياتها وآليت تعبيرها الخاصة بها....فالقارىء العربي لا يمكنه ان يخلط بين "جنون الانسان النووي" فيفهمه "الانسان النووي" .إن القارىء العربي المتمكن فعلا من اللغة العربية يفهم العبارة من الوهلة الأولى....فمثلا القرآن خير دليل في الغة العربية عند العرب..فاذا رجعنا اليه نجد عبارات كثيرة وردت بهذه البنية.
شكرا

you have checked the page NADJET20, what is the problem?

good evening
I have not a problem here. I am just new expert and and don't know yet how it works, that's all.
Thank you

ok, you need not to check the "I want an admin to check this page" boz when posting a message

أهلا وسهلا
التغييرات التي وقعت على الترجمة العربية للنص أفقدته المعنى الاجمالي والأسلوب الدي ترجمت به النص , فانا لا أتفق على التغييرات التي وقعت على النص ,

les modifications apportés à la traduction arabe du texte ont changé le sens de texte d'origine , je ne suis pas d'accord avec les modifications de la traduction des phrases suivantes :
la critique sociale du livre # la critique du livre social
la folie nucléaire des hommes # la folie des hommes nucléaires
il faut se mettre d'accord sur les modifications !!!

aidememo, please explain the problem in English, you have checked the page for an admin.

aidememo does not agree with the edits that were done to the translation into Arabic, and he wrote down which ones he doesn't agree with :

"la critique sociale du livre # la critique du livre social "

"la folie nucléaire des hommes # la folie des hommes nucléaires"

aidememo
im gonna try to explain in arabic (im a very slow arabic typist :s)
المشكلة انو كما قالت نجاة هناك قاعدة باللغة لا تسمح بالإضافة باستخدام حرف الجر "ل" لا نستطيع تجاهلها, بالنسبة للعبارة الثانية "جنون الإنسان النووي" ممكن استبدالها ب "الجنون النووي لدى الانسان" لكن العبارة الاولى: نقد الكتاب الاجتماعي واضحة جدا من السياق, ولا لأ؟
ما الخطأ في: ثلاثة وثلاثون عاما بعد ...
عزيزي, لا داعي أن تطلب تدقيق مدير الموقع لأنهم ليسوا عرب و لن يستطيعوا التواصل, تستطيع أن تترك اشعار لمن يهمه الأمر من لائحة الاشعارات

أهلا و سهلا
شكرا NADJET20 شكرا elmota

المرجو اشعار المترجم والاتفاق معه على التغييرات وشكرا