Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Sou Brasileiro.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Английскийэстонский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус
Sou Brasileiro.
Tекст
Добавлено PauloBorges9
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Olá, tudo bem? Sou brasileiro, mas apaixonado pelo seu país. Adoro a Estônia, acho muito lindo. Moro no estado do Rio Grande do Sul, na cidade de São Gabriel. Me escreva, beijos.

Статус
I'm Brazilian
Перевод
Английский

Перевод сделан lilutz
Язык, на который нужно перевести: Английский

Hi, how are you? I am Brazilian, but I feel passionate about your country. I adore Estonia, I think it's very beautiful. I live in the state of Rio Grande do Sul, in São Gabriel city. Write to me, kisses.
Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 24 Январь 2008 12:46





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

22 Январь 2008 20:29

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Oii Lilutz

This looks fine, just one small correction:

"Write to me".

I've asked for a poll because my Br Portuguese is still quite limited

Beijos
Tantine

22 Январь 2008 20:35

lilutz
Кол-во сообщений: 63
Hi Tantine!

Can I still edit it?
I think "I feel passionate about your country" fits better.

Thank you.

Beijos, Li

22 Январь 2008 20:51

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Of course you can still edit

If you can't manage, let me know and I can do it for you.

Beijos
Tantine

22 Январь 2008 20:57

lilutz
Кол-во сообщений: 63
Done!

Beijos,
Li

23 Январь 2008 14:03

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
how about: I live in the state of Rio Grande do Sul, in the city of Sao Gabriel?

23 Январь 2008 14:23

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi Li

I agree with AnitaLuciano that you could maybe slightly change the last phrase.

Either as Anita suggested or simply by adding "the" -

"I live in the Rio Grande do Sul state - in Sao Gabriel city"

Bises
Tantine

23 Январь 2008 20:37

lilutz
Кол-во сообщений: 63
Ok!

We are getting there!

Kisses,
Li

24 Январь 2008 03:06

lorenzonibel
Кол-во сообщений: 1
I love Estonia e não I adore Estonia.

24 Январь 2008 11:23

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi

I'll validate this now.

Bises
Tantine

24 Январь 2008 12:44

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi

I'll validate this now.

Bises
Tantine