Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Sou Brasileiro.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	Sou Brasileiro.
Tekst Opgestuurd door PauloBorges9	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees OlÃ¡, tudo bem? Sou brasileiro, mas apaixonado pelo seu paÃs. Adoro a EstÃ´nia, acho muito lindo. Moro no estado do Rio Grande do Sul, na cidade de SÃ£o Gabriel. Me escreva, beijos.

Titel	I'm Brazilian
Vertaling Engels Vertaald door lilutz	Doel-taal: Engels Hi, how are you? I am Brazilian, but I feel passionate about your country. I adore Estonia, I think it's very beautiful. I live in the state of Rio Grande do Sul, in SÃ£o Gabriel city. Write to me, kisses.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 24 januari 2008 12:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 januari 2008 20:29
	Tantine Aantal berichten: 2747	Oii Lilutz This looks fine, just one small correction: "Write to me". I've asked for a poll because my Br Portuguese is still quite limited Beijos Tantine
		22 januari 2008 20:35
	lilutz Aantal berichten: 63	Hi Tantine! Can I still edit it? I think "I feel passionate about your country" fits better. Thank you. Beijos, Li
		22 januari 2008 20:51
	Tantine Aantal berichten: 2747	Of course you can still edit If you can't manage, let me know and I can do it for you. Beijos Tantine
		22 januari 2008 20:57
	lilutz Aantal berichten: 63	Done! Beijos, Li
		23 januari 2008 14:03
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	how about: I live in the state of Rio Grande do Sul, in the city of Sao Gabriel?
		23 januari 2008 14:23
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Li I agree with AnitaLuciano that you could maybe slightly change the last phrase. Either as Anita suggested or simply by adding "the" - "I live in the Rio Grande do Sul state - in Sao Gabriel city" Bises Tantine
		23 januari 2008 20:37
	lilutz Aantal berichten: 63	Ok! We are getting there! Kisses, Li
		24 januari 2008 03:06
	lorenzonibel Aantal berichten: 1	I love Estonia e nÃ£o I adore Estonia.
		24 januari 2008 11:23
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi I'll validate this now. Bises Tantine
		24 januari 2008 12:44
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi I'll validate this now. Bises Tantine