 | |
|
Перевод - Французский-Английский - Les tiques sont des acariens dont on connaît...Текущий статус Перевод
Категория Пояснения | Les tiques sont des acariens dont on connaît... | | Язык, с которого нужно перевести: Французский
Les tiques sont des acariens dont on connaît environ 850 espèces dans le Monde, réparties en trois familles: Les tiques dures, ou Ixodidæ, représentent environ 670 espèces connues ; elles possèdent des zones de tégument chitinisé dur. Les Argasidæ, environ 180 espèces, ont un tégument sans sclérification qui leur vaut le nom de "tiques molles". Un seul représentant des Nuttalliellidæ a été identifié, il appartient à une famille intermédiaire entre les deux précédentes. |
|
| The ticks belong to Acarina class, of which are known... | ПереводАнглийский
Перевод сделан  MÃ¥ddie | Язык, на который нужно перевести: Английский
Ticks belong to Acarina class, of which there are about 850 known species in the world, grouped in three families: Hard ticks, or Ixodidae, represent around 670 of known species; they have areas of thick chitinous integument. The Argasidae, approximately 180 species, have a an un-ossified integument which gave them the name of “soft ticksâ€. Only one Nuttalliellidæ has been identified, it belongs to a family intermediate to the two previous. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 27 Апрель 2008 00:55
Последнее сообщение | | | | |
26 Апрель 2008 02:18 | | | Hi Madeleine 
I would remove the "The" at the beginning and start directly "Ticks belong to...", and
replace "and" par "of which" => "of which there are about 850…"
I suggest you put chitin ous, and maybe " integument".
You have a typo in the word "Ar gasidae"
The French reads "un tégument sans sclérification", and though, from a scientific point of view, you are probably right, your mistranslate the French. The phrase should read "an un-ossified integument" or something similar.
Maybe you could put "Only" instead of "Just", and you should put "has been" instead of "was", and remove the "and" after "identified"
An "intermediary" is a go-between, a mediator, you mistook it for the word "intermediate" , so maybe the phrase needs turning round a little. What about "…has been identified, it belongs to a family intermediate to the two previous".
Bises
Tantine
| | |
26 Апрель 2008 10:46 | | |
Hello, Tantine
I thank you for your message, and most of all, for your tolerance.
I agree with you, 100%.
I have made the changes, but I don't know if I deserve to have this translation accepted. 
Madeleine | | |
27 Апрель 2008 00:55 | | | Hi Madeleine 
Why on earth would you think your work doens't deserve to be accepted? It is an excellent piece of work.
I am a nit picker and what's more, I had just finished working on the same text when I saw that your translation was ready for evaluation. I had some precise ideas about the phrasing.
Your work is very good, and technical texts are always more difficult, so don't worry at all  , you deserve your points, and the rating I am giving you
Multimesc for your efforts here on cucumis
Bises
Tantine
| | |
28 Апрель 2008 00:25 | | | 
Thank you Tantine!
Madeleine |
|
| |
|
Избранные переводы
