Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Elementary School Middle School High School

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Статус	Elementary School Middle School High School
Tекст Добавлено ellasevia	Язык, с которого нужно перевести: Английский Elementary School Middle School High School
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Статус	Ensino
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ensino Fundamental (5 primeiros anos) Ensino Fundamental (4 Ãºltimos anos) Ensino MÃ©dio
Комментарии для переводчика	Os 5 primeiros anos do ensino fundamental, que atÃ© pouco tempo eram sÃ³ 4 era conhecido como ensino primÃ¡rio ou sÃ³ primÃ¡rio, enquanto os 4 Ãºltimos anos era conhecido como ensino ginasial ou sÃ³ ginÃ¡sio.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 30 Апрель 2008 20:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Апрель 2008 08:23
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Diego, Creio eu que Elementary school e Middle school indicam o 'ensino fundamental' que vai do prÃ© a 8Âª sÃ©rie (totalizando nove anos). High school Ã© o 'ensino mÃ©dio' que vai do 1Âº ao 3Âº colegial. Um termo para 'ensino superior' Ã© "Higher education" Portanto, acho que poderia ser traduzido como: ensino primÃ¡rio, ensino secundÃ¡rio, ensino mÃ©dio.
		30 Апрель 2008 14:56
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Tem razÃ£o Angelus, mas em vez de "ensino secundÃ¡rio" creio que seja melhor por "ensino ginasial"
		30 Апрель 2008 15:09
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Diego, Angelus, ellasevia, No Brasil, a terminologia atual que designa tanto o "elementary school" quanto o "middle school" Ã© "ensino fundamental", que tem uma duraÃ§Ã£o de oito a nove anos. "Ensino ginasial" Ã© do tempo da minha avÃ³. O que dÃ¡ para fazer Ã©: Elementary school = ensino fundamental (anos iniciais) Middle school = ensino fundamental (anos finais) Note que atÃ© a designaÃ§Ã£o "sÃ©rie" (5Âª sÃ©rie, 6Âª sÃ©rie) estÃ¡ desatualizada. E posso dizer com certeza porque a Dona Patroa Ã© professora do ensino fundamental, anos iniciais (designados no Estado de SÃ£o Paulo pela sigla PEB I). Maiores informaÃ§Ãµes aqui.
		30 Апрель 2008 15:51
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Meu Deus! Estou me sentindo velho!