Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - Elementary School Middle School High School

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Heiti	Elementary School Middle School High School
Tekstur Framborið av ellasevia	Uppruna mál: Enskt Elementary School Middle School High School
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Heiti	Ensino
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Ensino Fundamental (5 primeiros anos) Ensino Fundamental (4 Ãºltimos anos) Ensino MÃ©dio
Viðmerking um umsetingina	Os 5 primeiros anos do ensino fundamental, que atÃ© pouco tempo eram sÃ³ 4 era conhecido como ensino primÃ¡rio ou sÃ³ primÃ¡rio, enquanto os 4 Ãºltimos anos era conhecido como ensino ginasial ou sÃ³ ginÃ¡sio.

Góðkent av goncin - 30 Apríl 2008 20:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Apríl 2008 08:23
	Angelus Tal av boðum: 1227	Diego, Creio eu que Elementary school e Middle school indicam o 'ensino fundamental' que vai do prÃ© a 8Âª sÃ©rie (totalizando nove anos). High school Ã© o 'ensino mÃ©dio' que vai do 1Âº ao 3Âº colegial. Um termo para 'ensino superior' Ã© "Higher education" Portanto, acho que poderia ser traduzido como: ensino primÃ¡rio, ensino secundÃ¡rio, ensino mÃ©dio.
		30 Apríl 2008 14:56
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Tem razÃ£o Angelus, mas em vez de "ensino secundÃ¡rio" creio que seja melhor por "ensino ginasial"
		30 Apríl 2008 15:09
	goncin Tal av boðum: 3706	Diego, Angelus, ellasevia, No Brasil, a terminologia atual que designa tanto o "elementary school" quanto o "middle school" Ã© "ensino fundamental", que tem uma duraÃ§Ã£o de oito a nove anos. "Ensino ginasial" Ã© do tempo da minha avÃ³. O que dÃ¡ para fazer Ã©: Elementary school = ensino fundamental (anos iniciais) Middle school = ensino fundamental (anos finais) Note que atÃ© a designaÃ§Ã£o "sÃ©rie" (5Âª sÃ©rie, 6Âª sÃ©rie) estÃ¡ desatualizada. E posso dizer com certeza porque a Dona Patroa Ã© professora do ensino fundamental, anos iniciais (designados no Estado de SÃ£o Paulo pela sigla PEB I). Maiores informaÃ§Ãµes aqui.
		30 Apríl 2008 15:51
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Meu Deus! Estou me sentindo velho!