Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Elementary School Middle School High School

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Заголовок	Elementary School Middle School High School
Текст Публікацію зроблено ellasevia	Мова оригіналу: Англійська Elementary School Middle School High School
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Заголовок	Ensino
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Ensino Fundamental (5 primeiros anos) Ensino Fundamental (4 Ãºltimos anos) Ensino MÃ©dio
Пояснення стосовно перекладу	Os 5 primeiros anos do ensino fundamental, que atÃ© pouco tempo eram sÃ³ 4 era conhecido como ensino primÃ¡rio ou sÃ³ primÃ¡rio, enquanto os 4 Ãºltimos anos era conhecido como ensino ginasial ou sÃ³ ginÃ¡sio.

Затверджено goncin - 30 Квітня 2008 20:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Квітня 2008 08:23
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Diego, Creio eu que Elementary school e Middle school indicam o 'ensino fundamental' que vai do prÃ© a 8Âª sÃ©rie (totalizando nove anos). High school Ã© o 'ensino mÃ©dio' que vai do 1Âº ao 3Âº colegial. Um termo para 'ensino superior' Ã© "Higher education" Portanto, acho que poderia ser traduzido como: ensino primÃ¡rio, ensino secundÃ¡rio, ensino mÃ©dio.
		30 Квітня 2008 14:56
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Tem razÃ£o Angelus, mas em vez de "ensino secundÃ¡rio" creio que seja melhor por "ensino ginasial"
		30 Квітня 2008 15:09
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Diego, Angelus, ellasevia, No Brasil, a terminologia atual que designa tanto o "elementary school" quanto o "middle school" Ã© "ensino fundamental", que tem uma duraÃ§Ã£o de oito a nove anos. "Ensino ginasial" Ã© do tempo da minha avÃ³. O que dÃ¡ para fazer Ã©: Elementary school = ensino fundamental (anos iniciais) Middle school = ensino fundamental (anos finais) Note que atÃ© a designaÃ§Ã£o "sÃ©rie" (5Âª sÃ©rie, 6Âª sÃ©rie) estÃ¡ desatualizada. E posso dizer com certeza porque a Dona Patroa Ã© professora do ensino fundamental, anos iniciais (designados no Estado de SÃ£o Paulo pela sigla PEB I). Maiores informaÃ§Ãµes aqui.
		30 Квітня 2008 15:51
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Meu Deus! Estou me sentindo velho!