Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - TanÄ±dÄ±nÄ±z umarÄ±m.Hala TÃ¼rkiye'de olduÄŸunuz Ã¼mit...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Независимое сочинительство - Исследование / Приключение

Статус	TanÄ±dÄ±nÄ±z umarÄ±m.Hala TÃ¼rkiye'de olduÄŸunuz Ã¼mit...
Tекст Добавлено haskÄ±z	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий TanÄ±dÄ±nÄ±z umarÄ±m.Hala TÃ¼rkiye'de olduÄŸunuz Ã¼mit ederek yazÄ±yorum size.EÅŸme'deki kilim festivalini gÃ¶rdÃ¼nÃ¼zmÃ¼?Bu sene sakin geÃ§ti ama.Ã‡Ã¼nkÃ¼ bende oradaydÄ±m.Ä°lgileneceÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in size bu konuyu aÃ§mak istiyorum.Samimi olduÄŸum bir arkadaÅŸÄ±mÄ±n Bayburt'ta saha izni alÄ±nmÄ±ÅŸ satÄ±lÄ±k altÄ±n madeni var.Ä°lgilenmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rseniz tanÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rÄ±m sizi.Yaz geldi artÄ±k tam deniz mevsimi TÃ¼rkiye'de.Ama iÅŸlerimiz Ã§ok yoÄŸun olduÄŸu iÃ§in ben gidemeyeceÄŸim galiba.Kendinize Ã§ok iyi bakÄ±n.Sevgilerimle.
Комментарии для переводчика	CanadalÄ± bir arkadaÅŸÄ±ma yazÄ±yorum

Статус	gold mine
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский I hope you remember me. Hoping that you are still in Turkey, I'm writing to you. Have you seen the carpet festival in EÅŸme? This year it passed off quietly, indeed. I knew about it, because I was there. I would like to bring up this topic, as I think you would be interested in it. One of my close friends has a gold mine for sale, which is given field permission, in Bayburt. If you are interested in it, I can introduce you to him. Summer has already come, it's just sea season in Turkey. Yet, I guess I won't go to the sea as we work hard. Take very good care of yourself. Best regards.
Комментарии для переводчика	--- YazdÄ±ÄŸÄ± kiÅŸiyi zaten tanÄ±dÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "I hope you know/recognize,etc me" demek saÃ§ma olacaÄŸÄ± iÃ§in, "hatÄ±rlamak" fiilini kullandÄ±m. -- "Bu sene sakin geÃ§ti ama.Ã‡Ã¼nkÃ¼ bende oradaydÄ±m": bu cÃ¼mleyi "it passed off quietly this year. Because I was there" olarak Ã§evirince anlamda boÅŸluk oluyor (sanki o gittiÄŸi iÃ§in festival sakin geÃ§miÅŸ gibi bir anlam Ã§Ä±kÄ±yor), o yÃ¼zden baÅŸÄ±na "I knew.." cÃ¼mlesini ekledim. -- "ben gidemeyeceÄŸim": bu cÃ¼mleyi de bilerek "..go to THE SEA" olarak Ã§evirdim. -- "as we work hard"="as we are too busy"="as our works are hard". (handyy)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Июль 2008 18:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Июль 2008 19:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi handyy, This looks good, just a few remarks, though: "I know that it was so, because I was also there" you mean: "I knew about it just because I was there"? also: " If you would pay attention to it". Perhaps that should be: "If you are interested" and finally: "Yet, presumably, I wouldn't go to the sea as we work intensively". That's awkward. What about: "Yet, I guess I won't go to the sea as we work so hard." ?
		15 Июль 2008 19:55
	handyy Кол-во сообщений: 2118	OK
		16 Июль 2008 09:39
	haskÄ±z Кол-во сообщений: 1	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim Handyy
		16 Июль 2008 11:12
	handyy Кол-во сообщений: 2118	AsÄ±l ben teÅŸekkÃ¼r ederim nezaketin iÃ§in ( Ama yine de Ã§evirinin onaylanmasÄ±nÄ± bekleyelim bence )