Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - Paco Herrera asegurÃ³, por otro lado, que el...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Газеты - Спорт

Статус

Paco Herrera asegurÃ³, por otro lado, que el...

Tекст
Добавлено

alexpim

Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Paco Herrera asegurÃ³, por otro lado, que el Athletic de Bilbao no ha hecho ningÃºn movimiento por Gorka Iraizoz y que el Espanyol darÃ¡ el tema por zanjado si no se pronuncia antes de este domingo.

"Si el Athletic de Bilbao quiere a Gorka debe manifestarse antes del domingo, porque nosotros tenemos soluciones en caso de que se marche, pero se van cerrando. Ponemos este tope, pues tendrÃamos un margen para movernos; de lo contrario, tendrÃamos problemas", dijo Herrera.

Статус	Paco Herrera garantiu, por outro lado, que o ...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан ortizon	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Paco Herrera garantiu, por outro lado, que o Athletic de Bilbao nÃ£o fez nenhum movimento por Gorka Iraizoz e que o Espanyol darÃ¡ o assunto como resolvido, se nÃ£o, se pronunciar antes deste Domingo. " Se o Athletic de Bilbao quer Gorka deve manifestar-se antes do Domingo, porque nÃ³s temos soluÃ§Ãµes no caso de que vÃ¡ embora, mas estÃ¡ se acabando o tempo. Colocamos esta data, pois terÃamos uma margem para nos mexer; do contrÃ¡rio, terÃamos problemas", disse Herrera.
Комментарии для переводчика	"...que se marche, pero se van cerrando" Creio que nÃ£o comprendi direito o sentido desta frase.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 16 Август 2007 13:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Август 2007 01:56
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Pois sim! Acho que LilaF pode nos dar uma ajuda! CC: Lila F.
		3 Август 2007 03:55
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Posso dizer, no que diz respeito ao texto proposto, que nÃ£o Ã© catalÃ£o mas sim espanhol? AlÃ©m disso: -"Marcharse" quer dizer "ir embora", nada a ver com continuar. -"darÃ¡ el tema por zanjado si no se pronuncia antes de este domingo" quer dizer: "darÃ¡ o assunto por resolvido se nÃ£o se pronunciar antes deste Domingo"
		3 Август 2007 12:41
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I didn't see the 'catalÃ ' flag. Thanks Guilon. I'll edit.
		4 Август 2007 01:40
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Why does this need to be checked by an administrator, Casper?
		4 Август 2007 01:52
	guilon Кол-во сообщений: 1549	I don't know why Casper dit that request, but the source text should be flagged as being Spanish.
		4 Август 2007 01:58
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	OK - thanks, guilon. I changed the source language flag and removed the administrator-check request.
		4 Август 2007 02:49
	ortizon Кол-во сообщений: 23	I understood it as spanish. So i translated it as i could read it. Thanks for the help guilon.
		4 Август 2007 14:14
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Could Cerrando be related to Soluciones? Like: ...temos soluÃ§Ãµes no caso de que vÃ¡ embora, mas estÃ£o acabando... ...temos soluÃ§Ãµes se for embora...
		4 Август 2007 23:50
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Right, thatha, "tenemos soluciones, pero ESTAS SOLUCIONES se van cerrando" = "we've got solutions but they are coming to an end"
		5 Август 2007 09:58
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	I don't know why the time is there... Has it a logical meaning Guilon? Maybe because of "coming to an end"?
		6 Август 2007 02:16
	ortizon Кол-во сообщений: 23	I put time, thinking that time is running out.