Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - PrÃ©sentation sharedtalk

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Культура

Статус	PrÃ©sentation sharedtalk
Tекст Добавлено albert.rieben	Язык, с которого нужно перевести: Французский AprÃ¨s des Ã©tudes d'IngÃ©nieur en gÃ©nie nuclÃ©aire, je me suis tournÃ© vers l'informatique. J'ai travaillÃ© 35 ans dans les Institutions mÃ©dicales genevoises. MariÃ© avec une BrÃ©silienne, un enfant, j'ai pris ma retraite en 2001 pour raisons de santÃ©. Actuellement, je vis Ã Curitiba, la capitale du Parana, un des 26 Ã©tats du BrÃ©sil. Je comprend et lis le portuguais, j'aimerais m'amÃ©liorer pour le parler.
Комментарии для переводчика	Ce texte est fait pour me prÃ©senter sur le site de langues sharedtalk.

Статус	ApresentaÃ§Ã£o sharedtalk
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) ApÃ³s os estudos de engenharia nuclear, mudei para a informÃ¡tica. Trabalhei por 35 anos nas InstituiÃ§Ãµes mÃ©dicas de Genebra. Casado com uma brasileira, um filho, aposentei-me em 2001 por questÃµes de saÃºde. Atualmente, moro em Curitiba, capital do ParanÃ¡, um dos 26 Estados do Brasil. Eu compreendo e leio o portuguÃªs, gostaria muito de me aperfeiÃ§oar para falÃ¡-lo.
Комментарии для переводчика	Resolvi que era melhor retirar a palavra "Engenheiro" ("IngÃ©nieur) da primeira frase porque no contexto da traduÃ§Ã£o (ficaria "ApÃ³s os estudos de Engenheiro em engenharia nuclear...") restaria redundante. "...para falÃ¡-lo": seria mais correto "...para o falar" (preposiÃ§Ãµes atraem os pronomes Ã¡tonos), mas soaria, digamos, menos "brasileiro".

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 28 Август 2007 10:54