Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-Romanian - hola! la pesada ya esta de vuelta!!!loco feo...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Title	hola! la pesada ya esta de vuelta!!!loco feo...
Text Submitted by nathi	Source language: Spanish hola!aqui esta la pesada de vuelta!!!loco feo brujo ,es broma!.Que tal estas?oye me gusta tu foto! te entiendo! bueno, cuando vengo o vienes? vete a la mierda fumas ?bebes?

Title	BunÄƒ! Nesuferita e din nou!
Dịch Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian BunÄƒ ! Nesuferita e din nou aici !!! nebun urÃ¢t vrÄƒjitor, este o glumÄƒ ! Ce mai faci? Hei, Ã®mi place poza ta ! Te Ã®nÅ£eleg! Bine, cÃ¢nd vin sau vii ? Du-te la dracu' ! Fumezi? Bei ?
Remarks about the translation	"Vete a la mierda" tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt e cam scÃ¢rbos, dar se Ã®nÅ£elege sensul expresiei. * Textul nu are punctuaÅ£ia corespunzÄƒtoare: "Â¿QuÃ© tal estÃ¡s?" = "ce mai faci ?" "Cum mai eÅŸti?(cu sens de stare de spirit, nu e vorba de o descriere fizicÄƒ) ÅŸi "QuÃ© tal estas?" = "ce zici de astea?" ; "Cum Å£i se par astea? "

Validated by iepurica - 7 Tháng 3 2008 23:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 3 2008 17:38
	bogdan_atleti Tổng số bài gửi: 2	buna!aici este cicalitoarea,sa intors!!!nebun urit vrajitor,este gluma!Cum esti?hei,imi place poza ta!Te inteleg!Bine,cind vin sau vii? bine,dute in cacat fumezi?bei?
		5 Tháng 3 2008 17:45
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Bine, ÅŸi care ar fi diferenÅ£a ? Am pus la comentarii referitor la "cum esti ?", eu m-am gÃ¢ndit la varianta "que tal estas?", fÄƒrÄƒ accent, adicÄƒ "cum sunt astea?", "cum Å£i se par astea?"....Dar bine, fie, schimb
		5 Tháng 3 2008 17:53
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Åži referitor la "pesada": uite aici
		6 Tháng 3 2008 14:42
	miyabi Tổng số bài gửi: 98	Nu vreau sÄƒ par nesuferitÄƒ, deÅŸi mai mult ca sigur exact asta se va Ã®ntÃ¢mpla, dar daca tot scrii Ã®n romÃ¢nÄƒ ÅŸi corectezi traducerile altora, n-ai putea sÄƒ Ã®ncerci sÄƒ scrii corect? Poate chiar sÄƒ foloseÅŸti o cratimÄƒ sau douÄƒ. Sper cÄƒ nu cer prea mult... Ah ÅŸi mi se pare corectÄƒ traducerea... Nu de-asta am postat, se Ã®nÅ£elege.